| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | To make | לָשׂ֥וּם | la·sum | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| their land | אַרְצָ֛ם | ar·tzam | 776 | earth, land | a prim. root |
| a desolation, | לְשַׁמָּ֖ה | le·sham·mah | 8047 | waste, horror | from shamem |
| [An object of] perpetual | עֹולָ֑ם | o·v·lam; | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| hissing; | (שְׁרִיקֹ֣ות | she·ri·ko·vt | 8292 | hissing, whistling, piping | from sharaq |
| Everyone | כֹּ֚ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who passes | עֹובֵ֣ר | o·v·ver | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| by it will be astonished | יִשֹּׁ֖ם | yi·shom | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| And shake | וְיָנִ֥יד | ve·ya·nid | 5110 | to move to and fro, wander, flutter, show grief | a prim. root |
| his head. | בְּרֹאשֹֽׁו׃ | be·ro·shov. | 7218 | head | a prim. root |
|
KJV Lexicon
To make
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
their land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
desolate
shammah (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
and a perpetual
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
hissing
shruwqah (sher-oo-kaw')
a whistling (in scorn); by analogy, a piping -- bleating, hissing.
shruwqah (sher-oo-kaw')
a whistling (in scorn); by analogy, a piping -- bleating, hissing.
every one that passeth
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
thereby shall be astonished
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
and wag
nuwd (nood)
to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
his head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) |
New American Standard (©1995)
To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.King James Bible
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. American King James Version
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and wag his head. American Standard Version
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head. Darby Bible Translation
to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head. English Revised Version
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head. Webster's Bible Translation
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head. World English Bible
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head. Young's Literal Translation
To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum
Age-during Appalled Astonished Astonishment Bemoaneth Causing Desolate Desolation Goes Heads Hissed Hissing Horrified Horror Lasting Making Object Overcome Pass Passer Passes Passeth Perpetual Scorn Shake Shakes Shaking Sounds Surprise Thereby Wag Waste Wonder
Age-During Astonished Astonishment Causing Desolate Desolation Goes Head Hissed Hissing Horrified Horror Laid Making Object Overcome Passer Passes Passeth Perpetual Scorn Shake Shakes Sounds Thereby Wag Waste Wonder
Age-During Astonished Astonishment Causing Desolate Desolation Goes Head Hissed Hissing Horrified Horror Laid Making Object Overcome Passer Passes Passeth Perpetual Scorn Shake Shakes Sounds Thereby Wag Waste WonderJeremiah 18:16 Multilingual Bible Jérémie 18:16 French Jeremías 18:16 Biblia Paralela 耶 利 米 書 18:16 Chinese Bible |
