| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Yet I planted | נְטַעְתִּ֣יךְ | ne·ta'·tich | 5193 | to plant | a prim. root |
| you a choice vine, | שֹׂרֵ֔ק | so·rek, | 8321a | (choice species of) the vine | from the same as saroq |
| A completely | כֻּלֹּ֖ה | kul·loh | 3605 | the whole, all | from kalal |
| faithful | אֱמֶ֑ת | e·met; | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| seed. | זֶ֣רַע | ze·ra | 2233 | a sowing, seed, offspring | from zara |
| How | וְאֵיךְ֙ | ve·'eich | 349 | how? | from ay |
| then have you turned | נֶהְפַּ֣כְתְּ | neh·pach·te | 2015 | to turn, overturn | a prim. root |
| yourself before Me Into the degenerate | | | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| shoots of a foreign | נָכְרִיָּֽה׃ | na·che·ri·yah. | 5237 | foreign, alien | from the same as neker |
| vine? | הַגֶּ֥פֶן | hag·ge·fen | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
Yet I had planted
nata` (naw-tah')
to strike in, i.e. fix; specifically, to plant -- fastened, plant(-er).
thee a noble vine
soreq (so-rake')
a vine stock (properly, one yielding purple grapes, the richest variety) -- choice(-st, noble) wine.
wholly a right
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
seed
zera` (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
how then art thou turned
haphak (haw-fak')
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
into the degenerate plant
cuwr (soor)
turned off, i.e. deteriorated -- degenerate.
of a strange
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
unto me |
New American Standard (©1995)
"Yet I planted you a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?King James Bible
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? American King James Version
Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine to me? American Standard Version
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me? Darby Bible Translation
And I, I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me? English Revised Version
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? Webster's Bible Translation
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine to me? World English Bible
Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me? Young's Literal Translation
And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine? Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena
Branches Branching Changed Choice Completely Corrupt Degenerate Faithful Foreign Hast Noble Plant Planted Pure Reliable Seed Shoots Stock Strange Turn Vine Wholly Wild Yet
Branches Branching Changed Choice Completely Faithful Foreign Noble Plant Planted Pure Reliable Right Seed Shoots Sound Stock Strange True. Turn Turned Vine Way Wholly Wild
Branches Branching Changed Choice Completely Faithful Foreign Noble Plant Planted Pure Reliable Right Seed Shoots Sound Stock Strange True. Turn Turned Vine Way Wholly WildJeremiah 2:21 Multilingual Bible Jérémie 2:21 French Jeremías 2:21 Biblia Paralela 耶 利 米 書 2:21 Chinese Bible |
