Jeremiah 20:3
<< Jeremiah 20:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
On the next day,מִֽמָּחֳרָ֔תmim·ma·cho·rat,4283the morrowfrom the same as machar
when Pashhurפַשְׁח֛וּרfash·chur6583five Isr.from pashach
releasedוַיֹּצֵ֥אvai·yo·tze3318to go or come outa prim. root
Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
from the stocks,הַמַּהְפָּ֑כֶתham·mah·pa·chet;4115stocks (instrument of punishment)from haphak
Jeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Pashhurפַשְׁחוּר֙fash·chur6583five Isr.from pashach
is not the nameשְׁמֶ֔ךָshe·me·cha,8034a nameof uncertain derivation
the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has calledקָרָ֤אka·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
you, but ratherכִּ֖יki3588that, for, whena prim. conjunction
Magor-missabib.מִסָּבִֽיב׃mis·sa·viv.4036"terror on every side," an expression coined by Jeremiahfrom magor and sabib
KJV Lexicon
And it came to pass on the morrow
mochorath  (mokh-or-awth')
the morrow or (adverbially) tomorrow -- morrow, next day.
that Pashur
Pashchuwr  (pash-khoor')
liberation; Pashchur, the name of four Israelites -- Pashur.
brought forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
out of the stocks
mahpeketh  (mah-peh'-keth)
a wrench, i.e. the stocks -- prison, stocks.
Then said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
unto him The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath not called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thy name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
Pashur
Pashchuwr  (pash-khoor')
liberation; Pashchur, the name of four Israelites -- Pashur.
but Magormissabib
Magowr mic-Cabiyb  (maw-gore' mis-saw-beeb')
affright from around; Magor-mis-Sabib, a symbolic name of Pashur -- Magor-missabib.
New American Standard (©1995)
On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib.

King James Bible
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

American King James Version
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.

American Standard Version
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

Darby Bible Translation
And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

English Revised Version
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

Webster's Bible Translation
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

World English Bible
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

Young's Literal Translation
and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, 'Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib.

ירמיה 20:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָגֹ֥ור מִסָּבִֽיב׃ פ

ירמיה 20:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי ממחרת ויצא פשחור את־ירמיהו מן־המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם־מגור מסביב׃ פ

ירמיה 20:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי ממחרת ויצא פשחור את־ירמיהו מן־המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם־מגור מסביב׃ פ

ירמיה 20:3 Hebrew Bible
ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם מגור מסביב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique

Bringeth Cause-of-fear-on-every-side Forth Jeremiah Loose Lord's Magor Magormissabib Magor-missabib Missabib Morrow Pashhur Pashur Pass Rather Released Stocks Terror

Forth Jeremiah Lord's Morrow Pashhur Pashur Rather Released Side Stocks Terror

Forth Jeremiah Lord's Morrow Pashhur Pashur Rather Released Side Stocks Terror

Jeremiah 20:3 Multilingual Bible

Jérémie 20:3 French

Jeremías 20:3 Biblia Paralela

耶 利 米 書 20:3 Chinese Bible