Jeremiah 21:7
<< Jeremiah 21:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Then afterwards,"וְאַחֲרֵי־ve·'a·cha·rei-310the hind or following partfrom achar
declaresנְאֻם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the LORD,יְהוָ֡הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"I will giveאֶתֵּ֣ןet·ten5414to give, put, seta prim. root
over Zedekiahצִדְקִיָּ֣הוּtzid·ki·ya·hu6667"Yah is righteousness," six Isr.from the same as tsedeq
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָ֣הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and his servantsעֲבָדָ֣יוa·va·dav5650slave, servantfrom abad
and the people,הָעָ֡םha·'am5971apeoplefrom an unused word
even those who surviveהַנִּשְׁאָרִים֩han·nish·'a·rim7604to remain, be left overa prim. root
in this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
cityבָּעִ֨ירba·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
from the pestilence,הַדֶּ֣בֶרhad·de·ver1698pestilencefrom dabar
the swordהַחֶ֣רֶבha·che·rev2719a swordfrom charab
and the famine,הָרָעָ֗בha·ra·'av7458famine, hungerfrom raeb
into the handבְּיַד֙be·yad3027handa prim. root
of Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne·vu·chad·re·tzar5019"Nebo, protect the boundary," a Bab. kingof foreign origin
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Babylon,בָּבֶ֔לba·vel,894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
and into the handוּבְיַד֙u·ve·yad3027handa prim. root
of their foes  340to be hostile toa prim. root
and into the handוּבְיַ֖דu·ve·yad3027handa prim. root
of those who seekמְבַקְשֵׁ֣יme·vak·shei1245to seeka prim. root
their lives;נַפְשָׁ֑םnaf·sham;5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
and he will strike them downוְהִכָּ֣םve·hik·kam5221to smitea prim. root
with the edgeלְפִי־le·fi-6310moutha prim. root
of the sword.חֶ֔רֶבche·rev,2719a swordfrom charab
He will not spareיָח֣וּסya·chus2347to pity, look upon with compassionfrom the same as chum
them norלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
have pityיַחְמֹ֖לyach·mol2550to sparea prim. root
norוְלֹ֥אve·lo3808nota prim. adverb
compassion."'יְרַחֵֽם׃ye·ra·chem.7355to love, have compassiondenominative verb from racham
KJV Lexicon
And afterward
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
I will deliver
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Zedekiah
Tsidqiyah  (tsid-kee-yaw')
right of Jah; Tsidkijah, the name of six Israelites -- Zedekiah, Zidkijah.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and his servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
and the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and such as are left
sha'ar  (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
in this city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
from the pestilence
deber  (deh'-ber)
a pestilence -- murrain, pestilence, plague.
from the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and from the famine
ra`ab  (raw-awb')
hunger (more or less extensive) -- dearth, famine, + famished, hunger.
into the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of Nebuchadrezzar
Nbuwkadne'tstsar  (neb-oo-kad-nets-tsar')
Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon -- Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and into the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of their enemies
'oyeb  (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and into the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of those that seek
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
their life
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and he shall smite
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them with the edge
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
he shall not spare
chuwc  (khoos)
to cover, i.e. (figuratively) to compassionate -- pity, regard, spare.
them neither have pity
chamal  (khaw-mal')
to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare.
nor have mercy
racham  (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
New American Standard (©1995)
"Then afterwards," declares the LORD, "I will give over Zedekiah king of Judah and his servants and the people, even those who survive in this city from the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their foes and into the hand of those who seek their lives; and he will strike them down with the edge of the sword. He will not spare them nor have pity nor compassion."'

King James Bible
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

American King James Version
And afterward, said the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

American Standard Version
And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

Darby Bible Translation
And afterwards, saith Jehovah, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life, and he shall smite them with the edge of the sword: he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

English Revised Version
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

Webster's Bible Translation
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

World English Bible
Afterward, says Yahweh, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

Young's Literal Translation
And after this -- an affirmation of Jehovah, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he hath smitten them by the mouth of the sword, He hath no pity on them, Nor doth he spare, nor hath he mercy.

ירמיה 21:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר ׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

ירמיה 21:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואחרי־כן נאם־יהוה אתן את־צדקיהו מלך־יהודה ואת־עבדיו ׀ ואת־העם ואת־הנשארים בעיר הזאת מן־הדבר ׀ מן־החרב ומן־הרעב ביד נבוכדראצר מלך־בבל וביד איביהם וביד מבקשי נפשם והכם לפי־חרב לא־יחוס עליהם ולא יחמל ולא ירחם׃

ירמיה 21:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואחרי־כן נאם־יהוה אתן את־צדקיהו מלך־יהודה ואת־עבדיו ׀ ואת־העם ואת־הנשארים בעיר הזאת מן־הדבר ׀ מן־החרב ומן־הרעב ביד נבוכדראצר מלך־בבל וביד איביהם וביד מבקשי נפשם והכם לפי־חרב לא־יחוס עליהם ולא יחמל ולא ירחם׃

ירמיה 21:7 Hebrew Bible
ואחרי כן נאם יהוה אתן את צדקיהו מלך יהודה ואת עבדיו ואת העם ואת הנשארים בעיר הזאת מן הדבר מן החרב ומן הרעב ביד נבוכדראצר מלך בבל וביד איביהם וביד מבקשי נפשם והכם לפי חרב לא יחוס עליהם ולא יחמל ולא ירחם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur

Affirmation Afterward Afterwards Anyone Babylon Compassion Death Declares Deliver Desiring Disease Edge Enemies Famine Foes Hands Haters Judah Mercy Mouth Nebuchadnezzar Nebuchadrezzar Nebuchadrez'zar Officials Pestilence Pity Plague Says Seek Seeking Servants Smite Smitten Spare Strike Survive Sword Town Zedekiah Zedeki'ah

Afterward Babylon City Deliver Edge Enemies Famine Hand Judah Life Nebuchadnezzar Pestilence Seek Servants Smite Spare Strike Sword Zedekiah

Afterward Babylon City Deliver Edge Enemies Famine Hand Judah Life Nebuchadnezzar Pestilence Seek Servants Smite Spare Strike Sword Zedekiah

Jeremiah 21:7 Multilingual Bible

Jérémie 21:7 French

Jeremías 21:7 Biblia Paralela

耶 利 米 書 21:7 Chinese Bible