| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "He has left | עָזַ֥ב | a·zav | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| His hiding place | סֻכֹּ֑ו | suk·kov; | 5520 | a thicket, covert, lair | from sakak |
| like the lion; | כַּכְּפִ֖יר | kak·ke·fir | 3715 | young lion | of uncertain derivation |
| For their land | אַרְצָם֙ | ar·tzam | 776 | earth, land | a prim. root |
| has become | הָיְתָ֤ה | ha·ye·tah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a horror | לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·mah, | 8047 | waste, horror | from shamem |
| Because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the fierceness | חֲרֹ֣ון | cha·ro·vn | 2740 | (burning of) anger | from charah |
| of the oppressing | הַיֹּונָ֔ה | hai·yo·v·nah, | 3238 | to oppress, maltreat, perhaps suppress | a prim. root |
| [sword] And because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of His fierce | חֲרֹ֥ון | cha·ro·vn | 2740 | (burning of) anger | from charah |
| anger." | אַפֹּֽו׃ | ap·pov. | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
|
KJV Lexicon
He hath forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
his covert
cok (soke)
a hut (as of entwined boughs); also a lair -- covert, den, pavilion, tabernacle.
as the lion
kphiyr (kef-eer')
a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane) -- (young) lion, village.
for their land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
is desolate
shammah (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
because
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the fierceness
charown (khaw-rone')
a burning of anger -- sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).
of the oppressor
yanah (yaw-naw')
to rage or be violent: by implication, to suppress, to maltreat -- destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.
and because
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of his fierce
charown (khaw-rone')
a burning of anger -- sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).
anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire | New American Standard (©1995)
"He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger."King James Bible
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. American King James Version
He has forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. American Standard Version
He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing'sword , and because of his fierce anger. Darby Bible Translation
He hath forsaken his covert as a young lion; for their land is a desolation because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. English Revised Version
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger. Webster's Bible Translation
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. World English Bible
He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger. Young's Literal Translation
He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger! Latin: Biblia Sacra Vulgata
dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini
Anger Astonishment Covert Cruel Desolate Desolation Fierce Fierceness Forsaken Heat Hiding Horror Lair Leave Lion Lord's Oppressing Oppressor Secret Surely Sword Waste Wrath
Anger Astonishment Covert Cruel Desolate Desolation Fierce Fierceness Forsaken Heat Hiding Horror Lion Lord's Oppressing Oppressor Secret Surely Sword Waste Wrath Young
Anger Astonishment Covert Cruel Desolate Desolation Fierce Fierceness Forsaken Heat Hiding Horror Lion Lord's Oppressing Oppressor Secret Surely Sword Waste Wrath YoungJeremiah 25:38 Multilingual Bible Jérémie 25:38 French Jeremías 25:38 Biblia Paralela 耶 利 米 書 25:38 Chinese Bible | |
|
| |
