Jeremiah 27:16
<< Jeremiah 27:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[Then] I spokeדִּבַּ֣רְתִּיdib·bar·ti1696to speaka prim. root
to the priestsהַכֹּהֲנִים֩hak·ko·ha·nim3548priestfrom an unused word
and to allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
thisהַזֶּ֜הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
people,הָעָ֨םha·'am5971apeoplefrom an unused word
saying,לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
"Thusכֹּה֮koh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD:יְהוָה֒Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Do not listenתִּשְׁמְע֞וּtish·me·'u8085to heara prim. root
to the wordsדִּבְרֵ֣יdiv·rei1697speech, wordfrom dabar
of your prophetsנְבִֽיאֵיכֶ֗םne·vi·'ei·chem5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
who prophesyהַֽנִּבְּאִ֤יםhan·nib·be·'im5012to prophesydenominative verb from nabi
to you, saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
'Behold,הִנֵּ֨הhin·neh2009lo! behold!prol. of hen
the vesselsכְלֵ֧יche·lei3627an article, utensil, vesselfrom kalah
of the LORD'Sיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
houseבֵית־veit-1004a housea prim. root
will nowעַתָּ֣הat·tah6258nowprobably from anah
shortlyמְהֵרָ֑הme·he·rah;4120haste, speedfrom mahar
be brought againמוּשָׁבִ֥יםmu·sha·vim7725to turn back, returna prim. root
from Babylon;מִבָּבֶ֖לָהmib·ba·ve·lah894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
for they are prophesyingנִבְּאִ֥יםnib·be·'im5012to prophesydenominative verb from nabi
a lieשֶׁ֔קֶרshe·ker,8267deception, disappointment, falsehoodfrom an unused word
to you.     
KJV Lexicon
Also I spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
to the priests
kohen  (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
and to all this people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Hearken
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
not to the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of your prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
that prophesy
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
unto you saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold the vessels
kliy  (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of the LORD'S
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
shall now shortly
mherah  (meh-hay-raw')
a hurry; hence (adverbially) promptly -- hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
be brought again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
for they prophesy
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
a lie
sheqer  (sheh'-ker)
an untruth; by implication, a sham (often adverbial) -- without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.
unto you
New American Standard (©1995)
Then I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, 'Behold, the vessels of the LORD'S house will now shortly be brought again from Babylon'; for they are prophesying a lie to you.

King James Bible
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

American King James Version
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus said the LORD; Listen not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

American Standard Version
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

Darby Bible Translation
And I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy falsehood unto you.

English Revised Version
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

Webster's Bible Translation
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

World English Bible
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

Young's Literal Translation
And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, 'Thus said Jehovah, Ye do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Jehovah are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you.

ירמיה 27:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

ירמיה 27:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואל־הכהנים ואל־כל־העם הזה דברתי לאמר כה אמר יהוה אל־תשמעו אל־דברי נביאיכם הנבאים לכם לאמר הנה כלי בית־יהוה מושבים מבבלה עתה מהרה כי שקר המה נבאים לכם׃

ירמיה 27:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואל־הכהנים ואל־כל־העם הזה דברתי לאמר כה אמר יהוה אל־תשמעו אל־דברי נביאיכם הנבאים לכם לאמר הנה כלי בית־יהוה מושבים מבבלה עתה מהרה כי שקר המה נבאים לכם׃

ירמיה 27:16 Hebrew Bible
ואל הכהנים ואל כל העם הזה דברתי לאמר כה אמר יהוה אל תשמעו אל דברי נביאיכם הנבאים לכם לאמר הנה כלי בית יהוה מושבים מבבלה עתה מהרה כי שקר המה נבאים לכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrorum qui prophetant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis

Articles Babylon Behold Lie Lies Listen Lord's Priests Prophesy Prophesying Prophets Saying Says Shortly Spake Spoke Thus Vessels

Babylon Hearken House Lie Priests Prophesy Prophets Shortly Vessels Words

Babylon Hearken House Lie Priests Prophesy Prophets Shortly Vessels Words

Jeremiah 27:16 Multilingual Bible

Jérémie 27:16 French

Jeremías 27:16 Biblia Paralela

耶 利 米 書 27:16 Chinese Bible