 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then I said, | אָמַ֗רְתִּי | a·mar·ti | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'How | אֵ֚יךְ | eich | 349 | how? | from ay |
| I would set | אֲשִׁיתֵ֣ךְ | a·shi·tech | 7896 | to put, set | a prim. root |
| you among My sons | בַּבָּנִ֔ים | bab·ba·nim, | 1121 | son | a prim. root |
| And give | וְאֶתֶּן־ | ve·'et·ten- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you a pleasant | חֶמְדָּ֔ה | chem·dah, | 2532 | desire, delight | fem. of chemed |
| land, | אֶ֣רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| The most | צִבְאֹ֣ות | tziv·'o·vt | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| beautiful | צְבִ֖י | tze·vi | 6643a | beauty, honor | from an unused word |
| inheritance | נַחֲלַ֥ת | na·cha·lat | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| of the nations!' | גֹּויִ֑ם | go·v·yim; | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| And I said, | וָאֹמַ֗ר | va·'o·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'You shall call | (תִּקְרְאִי־ | tik·re·'i- | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| Me, My Father, | אָבִי֙ | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| And not turn away | (תָשֽׁוּבִי׃ | ta·shu·vi. | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from following | וּמֵאַחֲרַ֖י | u·me·'a·cha·rai | 310 | the hind or following part | from achar |
| Me.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
But I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
How shall I put
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
thee among the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee a pleasant
chemdah (khem-daw')
delight -- desire, goodly, pleasant, precious.
land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
a goodly
tsbiy (tseb-ee')
splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful) -- beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).
heritage
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
of the hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thou shalt call
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
me My father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and shalt not turn away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from me
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | New American Standard (©1995)
"Then I said, 'How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!' And I said, 'You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.'King James Bible
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. American King James Version
But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me. American Standard Version
But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me. Darby Bible Translation
And as for me, I said, How shall I put thee among the children, and give thee the pleasant land, the goodly inheritance of the hosts of the nations? And I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from following me. English Revised Version
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations? and I said, Ye shall call me My father; and shall not turn away from following me. Webster's Bible Translation
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. World English Bible
"But I said, 'How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!' and I said, 'You shall call me "My Father," and shall not turn away from following me.' Young's Literal Translation
And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father -- ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis
Armies Beauteous Beautiful Desirable Desired Gladly Glory Goodliest Goodly Heritage Hosts Inheritance Nation Nations Pleasant Sons Treat Turn
Armies Beauteous Beautiful Children Desirable Desired Following Gladly Glory Goodliest Goodly Heritage Hosts Inheritance Nation Nations Pleasant Thought Treat Turn
Armies Beauteous Beautiful Children Desirable Desired Following Gladly Glory Goodliest Goodly Heritage Hosts Inheritance Nation Nations Pleasant Thought Treat TurnJeremiah 3:19 Multilingual Bible Jérémie 3:19 French Jeremías 3:19 Biblia Paralela 耶 利 米 書 3:19 Chinese Bible | |
|
