 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me in the days | בִּימֵי֙ | bi·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of Josiah | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | yo·shi·ya·hu | 2977 | "Yah supports," two Isr. | from Yah and asheyah |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lech, | 4428 | king | from an unused word |
| "Have you seen | הֲֽרָאִ֔יתָ | ha·ra·'i·ta, | 7200 | to see | a prim. root |
| what | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| faithless | מְשֻׁבָ֣ה | me·shu·vah | 4878 | turning back, apostasy | from shub |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| did? | עָשְׂתָ֖ה | a·se·tah | 6213a | do, make | a prim. root |
| She went | הֹלְכָ֨ה | ho·le·chah | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| up on every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| high | גָּבֹ֗הַּ | ga·voh·ah | 1364 | high, exalted | from gabah |
| hill | הַ֣ר | har | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| and under | תַּ֛חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| green | רַעֲנָ֖ן | ra·'a·nan | 7488 | luxuriant, fresh | from raan |
| tree, | עֵ֥ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| and she was a harlot | וַתִּזְנִי־ | vat·tiz·ni- | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| there. | שָֽׁם׃ | sham. | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
|
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
also unto me in the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of Josiah
Yo'shiyah (yo-shee-yaw')
founded of Jah; Joshijah, the name of two Israelites -- Josiah.
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Hast thou seen
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that which backsliding
mshuwbah (mesh-oo-baw')
apostasy -- backsliding, turning away.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
hath done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
she is gone up
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
upon every high
gaboahh (gaw-bo'-ah)
elevated (or elated), powerful, arrogant -- haughty, height, high(-er), lofty, proud, exceeding proudly.
mountain
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
and under
tachath (takh'-ath)
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
every green
ra`anan (rah-an-awn')
verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous -- green, flourishing.
tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
and there hath played the harlot
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | New American Standard (©1995)
Then the LORD said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen what faithless Israel did? She went up on every high hill and under every green tree, and she was a harlot there.King James Bible
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. American King James Version
The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot. American Standard Version
Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. Darby Bible Translation
And Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen what backsliding Israel hath done? She hath gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath committed fornication. English Revised Version
Moreover the LORD said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. Webster's Bible Translation
The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she hath gone up upon every high mountain, and under every green tree, and there hath played the harlot. World English Bible
Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute. Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, 'Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi
Acting Adultery Backsliding Branching Committed Committeth Faithless Fornication Green Harlot Hast Hill Josiah Josi'ah Leafy Loose Moreover Mountain Played Prostitute Reign Spreading Tree Turning
Backsliding Faithless Green Harlot High Israel Josiah Leafy Moreover Mountain Played Prostitute Tree
Backsliding Faithless Green Harlot High Israel Josiah Leafy Moreover Mountain Played Prostitute TreeJeremiah 3:6 Multilingual Bible Jérémie 3:6 French Jeremías 3:6 Biblia Paralela 耶 利 米 書 3:6 Chinese Bible | |
|
