Jeremiah 3:8
<< Jeremiah 3:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"And I sawוָאֵ֗רֶאva·'e·re7200to seea prim. root
that for allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the adulteriesנִֽאֲפָה֙ni·'a·fah5003to commit adulterya prim. root
of faithlessמְשֻׁבָ֣הme·shu·vah4878turning back, apostasyfrom shub
Israel,יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
I had sent her awayשִׁלַּחְתִּ֕יהָshil·lach·ti·ha7971to senda prim. root
and givenוָאֶתֵּ֛ןva·'et·ten5414to give, put, seta prim. root
her a writסֵ֥פֶרse·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of divorce,כְּרִיתֻתֶ֖יהָke·ri·tu·tei·ha3748divorcementfrom karath
yet her treacherousבֹּֽגֵדָ֤הbo·ge·dah898to act or deal treacherouslya prim. root
sisterאֲחֹותָ֔הּa·cho·v·tah,269sisterfrom the same as ach
Judahיְהוּדָה֙ye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
did not fear;יָֽרְאָ֜הya·re·'ah3372ato feara prim. root
but she wentוַתֵּ֖לֶךְvat·te·lech1980to go, come, walka prim. root
and was a harlotוַתִּ֥זֶןvat·ti·zen2181to commit fornication, be a harlota prim. root
also.גַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
KJV Lexicon
And I saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
when for all the causes
'owdowth  (o-doth')
turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of -- (be-)cause, concerning, sake.
whereby backsliding
mshuwbah  (mesh-oo-baw')
apostasy -- backsliding, turning away.
Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
committed adultery
na'aph  (naw-af')
to commit adultery; figuratively, to apostatize -- adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.
I had put her away
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and given
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her a bill
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of divorce
kriythuwth  (ker-ee-thooth')
a cutting (of the matrimonial bond), i.e. divorce -- divorce(-ment).
yet her treacherous
bagad  (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
sister
'achowth  (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
feared
yare'  (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not but went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and played the harlot
zanah  (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
also
New American Standard (©1995)
"And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.

King James Bible
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

American King James Version
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

American Standard Version
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.

Darby Bible Translation
And I saw that when for all the causes wherein backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce, yet the treacherous Judah, her sister, feared not, but went and committed fornication also.

English Revised Version
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.

Webster's Bible Translation
And I saw, when for all the causes by which backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

World English Bible
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.

Young's Literal Translation
And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication -- she also.

ירמיה 3:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃

ירמיה 3:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וארא כי על־כל־אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את־ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם־היא׃

ירמיה 3:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וארא כי על־כל־אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את־ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם־היא׃

ירמיה 3:8 Hebrew Bible
וארא כי על כל אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם היא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa

Adulteries Adultery Backsliding Bill Cause Causes Certificate Committed Committeth Decree Didn't Divorce Divorcement Ending Faithless Fear Feared Forasmuch Fornication Harlot Judah Played Prostitute Relation Sister Statement Though Treacherous Turning Unfaithful Untrue Whereby Wherein Writ Writing Yet

Adultery Backsliding Bill Cause Causes Committed Divorce Divorcement Fear Feared Forasmuch Harlot Israel Judah Played Prostitute Sister Treacherous Whereby

Adultery Backsliding Bill Cause Causes Committed Divorce Divorcement Fear Feared Forasmuch Harlot Israel Judah Played Prostitute Sister Treacherous Whereby

Jeremiah 3:8 Multilingual Bible

Jérémie 3:8 French

Jeremías 3:8 Biblia Paralela

耶 利 米 書 3:8 Chinese Bible