| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your lovers | מְאַהֲבַ֣יִךְ | me·'a·ha·va·yich | 157 | to love | a prim. root |
| have forgotten | שְׁכֵח֔וּךְ | she·che·chuch, | 7911 | to forget | a prim. root |
| you, They do not seek | יִדְרֹ֑שׁוּ | yid·ro·shu; | 1875 | to resort to, seek | a prim. root |
| you; For I have wounded | הִכִּיתִיךְ֙ | hik·ki·tich | 5221 | to smite | a prim. root |
| you with the wound | מַכַּ֨ת | mak·kat | 4347 | a blow, wound, slaughter | from nakah |
| of an enemy, | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| With the punishment | מוּסַ֣ר | mu·sar | 4148 | discipline, chastening, correction | from yasar |
| of a cruel one, | אַכְזָרִ֔י | ach·za·ri, | 394 | cruel | from akzar |
| Because | עַ֚ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| your iniquity | עֲוֹנֵ֔ךְ | a·vo·nech, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| is great | רֹ֣ב | rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| [And] your sins | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | chat·to·ta·yich. | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| are numerous. | עָצְמ֖וּ | a·tze·mu | 6105a | to be vast, mighty, numerous | a prim. root |
|
KJV Lexicon
All thy lovers
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
have forgotten
shakach (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
thee they seek
darash (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
thee not for I have wounded
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
thee with the wound
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
of an enemy
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
with the chastisement
muwcar (moo-sawr')
chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint -- bond, chastening (-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.
of a cruel one
'akzariy (ak-zawr-ree')
terrible -- cruel (one).
for the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
because thy sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
were increased
`atsam (aw-tsam')
to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones | New American Standard (©1995)
All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.King James Bible
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. American King James Version
All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased. American Standard Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. Darby Bible Translation
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold. English Revised Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. Webster's Bible Translation
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; because thy sins were increased. World English Bible
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased. Young's Literal Translation
all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua
Abundance Blow Care Chastisement Chastisements Cruel Dealt Enemy Fierce Flagrant Foe Forgotten Greatness Guilt Hater Increased Iniquity Longer Lovers Loving Manifold Merciless Mighty Multitude Nothing Numerous Punished Punishment Seek Sins Smitten Smote Stroke Struck Wound Wounded
Allies Blow Care Chastisement Chastisements Cruel Dealt Enemy Flagrant Foe Forgotten Great Greatness Guilt Hater Increased Iniquity Lovers Merciless Multitude Numerous Punished Punishment Seek Sins Smitten Struck Thought Wound Wounded
Allies Blow Care Chastisement Chastisements Cruel Dealt Enemy Flagrant Foe Forgotten Great Greatness Guilt Hater Increased Iniquity Lovers Merciless Multitude Numerous Punished Punishment Seek Sins Smitten Struck Thought Wound WoundedJeremiah 30:14 Multilingual Bible Jérémie 30:14 French Jeremías 30:14 Biblia Paralela 耶 利 米 書 30:14 Chinese Bible | |
|
| |
