 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Thus | כֹּ֣ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| 'Behold, | | | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I will restore | שָׁב֙ | shav | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| the fortunes | שְׁבוּת֙ | she·vut | 7622 | captivity, captives | from shabah |
| of the tents | אָהֳלֵ֣י | a·ho·lei | 168 | a tent | from an unused word |
| of Jacob | יַֽעֲקֹ֔וב | ya·'a·ko·vv, | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| And have compassion | אֲרַחֵ֑ם | a·ra·chem; | 7355 | to love, have compassion | denominative verb from racham |
| on his dwelling places; | וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו | u·mish·ke·no·tav | 4908 | dwelling place, tabernacle | from shakan |
| And the city | עִיר֙ | ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| will be rebuilt | וְנִבְנְתָ֥ה | ve·niv·ne·tah | 1129 | to build | a prim. root |
| on its ruin, | תִּלָּ֔הּ | til·lah, | 8510 | a mound | from an unused word |
| And the palace | וְאַרְמֹ֖ון | ve·'ar·mo·vn | 759 | a citadel | of uncertain derivation |
| will stand | יֵשֵֽׁב׃ | ye·shev. | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on its rightful place. | מִשְׁפָּטֹ֥ו | mish·pa·tov | 4941 | judgment | from shaphat |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Behold I will bring again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the captivity
shbuwth (sheb-ooth')
exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity -- captive(-ity).
of Jacob's
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
tents
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
and have mercy
racham (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
on his dwellingplaces
mishkan (mish-kawn')
a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
and the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
shall be builded
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
upon her own heap
tel (tale)
a mound -- heap, strength.
and the palace
'armown (ar-mone')
a citadel (from its height) -- castle, palace.
shall remain
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
after the manner
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
thereof | New American Standard (©1995)
"Thus says the LORD, 'Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwelling places; And the city will be rebuilt on its ruin, And the palace will stand on its rightful place.King James Bible
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. American King James Version
Thus said the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be built on her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. American Standard Version
Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his habitations; and the city shall be built upon her own heap; and the palace shall be inhabited after the manner thereof. English Revised Version
Thus saith the LORD: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling places; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be built upon her own heap, and the palace shall remain after its manner. World English Bible
Thus says Yahweh: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling places; and the city shall be built on its own hill, and the palace shall be inhabited in its own way. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: Lo, I turn back to the captivity of the tents of Jacob, And his dwelling places I pity, And the city hath been built on its heap, And the palace according to its ordinance remaineth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur
Behold Bring Builded Built Captivity Changing Compassion Dwelling Dwellingplaces Dwelling-places Dwellings Fate Fortunes Habitations Heap Hill Houses Inhabited Jacob Jacob's Living-places Manner Mercy Mound Ordinance Palace Pity Places Proper Rebuilt Restore Rightful Ruin Ruins Says Stand Tents Thereof Thus Town Turn Wonted
Built Captivity City Compassion Dwelling Dwellingplaces Dwelling-Places Dwellings Fortunes Heap Hill Inhabited Jacob Jacob's Manner Mercy Mound Palace Places Rebuilt Restore Rightful Ruin Stand Tents Thereof Turn Wonted
Built Captivity City Compassion Dwelling Dwellingplaces Dwelling-Places Dwellings Fortunes Heap Hill Inhabited Jacob Jacob's Manner Mercy Mound Palace Places Rebuilt Restore Rightful Ruin Stand Tents Thereof Turn WontedJeremiah 30:18 Multilingual Bible Jérémie 30:18 French Jeremías 30:18 Biblia Paralela 耶 利 米 書 30:18 Chinese Bible | |
|
