Jeremiah 31:30
<< Jeremiah 31:30 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But everyoneאִ֥ישׁish376manfrom an unused word
will dieיָמ֑וּתya·mut;4191to diea prim. root
for his own iniquity;בַּעֲוֹנֹ֖וba·'a·vo·nov5771iniquity, guilt, punishment for iniquityfrom an unused word
eachכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
manהָֽאָדָ֛םha·'a·dam120man, mankindfrom an unused word
who eatsהָאֹכֵ֥לha·'o·chel398to eata prim. root
the sour grapes,הַבֹּ֖סֶרhab·bo·ser1155unripe or sour grapesfrom an unused word
his teethשִׁנָּֽיו׃shin·nav.8127tooth, ivoryfrom shanan
will be set on edge.תִּקְהֶ֥ינָהtik·hei·nah6949ato be blunt or dulla prim. root
KJV Lexicon
But every one
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
for his own iniquity
`avon  (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
every man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
that eateth
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the sour grape
bocer  (bo'ser)
sour grape.
his teeth
shen  (shane)
a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff -- crag, forefront, ivory, sharp, tooth.
shall be set on edge
qahah  (kaw-haw')
to be dull -- be set on edge, be blunt.
New American Standard (©1995)
"But everyone will die for his own iniquity; each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

King James Bible
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

American King James Version
But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

American Standard Version
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Darby Bible Translation
for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

English Revised Version
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Webster's Bible Translation
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

World English Bible
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Young's Literal Translation
But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

ירמיה 31:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

ירמיה 31:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי אם־איש בעונו ימות כל־האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃ ס

ירמיה 31:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי אם־איש בעונו ימות כל־האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃ ס

ירמיה 31:30 Hebrew Bible
כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed unusquisque in iniquitate sua morietur omnis homo qui comederit uvam acerbam obstupescent dentes eius

Bitter Blunted Death Die Eateth Eating Eats Edge Evil Fruit Grape Grapes Iniquity Sin Sour Teeth Unripe

Bitter Blunted Death Die Eateth Eating Eats Edge Evil Fruit Grape Grapes Iniquity Instead Sin Sour Teeth Unripe

Bitter Blunted Death Die Eateth Eating Eats Edge Evil Fruit Grape Grapes Iniquity Instead Sin Sour Teeth Unripe

Jeremiah 31:30 Multilingual Bible

Jérémie 31:30 French

Jeremías 31:30 Biblia Paralela

耶 利 米 書 31:30 Chinese Bible