| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Again | עֹ֤וד | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| I will build | אֶבְנֵךְ֙ | ev·nech | 1129 | to build | a prim. root |
| you and you will be rebuilt, | וְֽנִבְנֵ֔ית | ve·niv·neit, | 1129 | to build | a prim. root |
| O virgin | בְּתוּלַ֖ת | be·tu·lat | 1330 | a virgin | from an unused word |
| of Israel! | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| Again | עֹ֚וד | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| you will take | תַּעְדִּ֣י | ta'·di | 5710b | to ornament or deck oneself | a prim. root |
| up your tambourines, | תֻפַּ֔יִךְ | tup·pa·yich, | 8596 | a timbrel, tambourine | from an unused word |
| And go forth | וְיָצָ֖את | ve·ya·tzat | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| to the dances | בִּמְחֹ֥ול | bim·cho·vl | 4234 | a dance | from chul |
| of the merrymakers. | מְשַׂחֲקִֽים׃ | me·sa·cha·kim. | 7832 | to laugh | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Again I will build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
thee and thou shalt be built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
O virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
thou shalt again be adorned
`adah (aw-daw')
to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon) -- adorn, deck (self), pass by, take away.
with thy tabrets
toph (tofe)
a tambourine -- tabret, timbrel.
and shalt go forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
in the dances
machowl (maw-khole')
a (round) dance -- dance(-cing).
of them that make merry
sachaq (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport. | New American Standard (©1995)
"Again I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! Again you will take up your tambourines, And go forth to the dances of the merrymakers.King James Bible
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. American King James Version
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your tabrets, and shall go forth in the dances of them that make merry. American Standard Version
Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. Darby Bible Translation
I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel! Thou shalt again be adorned with thy tambours, and shalt go forth in the dances of them that make merry. English Revised Version
Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. Webster's Bible Translation
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. World English Bible
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry. Young's Literal Translation
Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful. Latin: Biblia Sacra Vulgata
rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium
Adorn Adorned Build Buildings Built Chorus Dance Dances Forth Glad Hast Instruments Joyful Merry Merrymakers Music O Playful Puttest Rebuilt Tabrets Tambourines Tambours Timbrels Virgin
Adorn Adorned Build Buildings Built Chorus Dance Dances Forth Instruments Israel Joyful Merry Merrymakers Music New Playful Puttest Rebuilt Tabrets Tambourines Tambours Timbrels Virgin
Adorn Adorned Build Buildings Built Chorus Dance Dances Forth Instruments Israel Joyful Merry Merrymakers Music New Playful Puttest Rebuilt Tabrets Tambourines Tambours Timbrels VirginJeremiah 31:4 Multilingual Bible Jérémie 31:4 French Jeremías 31:4 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:4 Chinese Bible | |
|
| |
