Jeremiah 32:12
<< Jeremiah 32:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
and I gaveוָאֶתֵּ֞ןva·'et·ten5414to give, put, seta prim. root
the deedהַסֵּ֣פֶרhas·se·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of purchaseהַמִּקְנָ֗הham·mik·nah4736a purchasefrom qanah
to Baruchבָּר֣וּךְba·ruch1263"blessed," three Isr.pass. part. from barak
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Neriah,נֵרִיָּה֮ne·ri·yah5374"lamp of Yah," father of Baruchfrom ner and Yah
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Mahseiah,מַחְסֵיָה֒mach·se·yah4271"Yah is a refuge," an Isr.from machaseh and Yah
in the sightלְעֵינֵי֙le·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
of Hanamelחֲנַמְאֵ֣לcha·nam·'el2601Jeremiah's cousinperhaps from Chananel
my uncle'sדֹּדִ֔יdo·di,1730beloved, love, unclefrom an unused word
[son] and in the sightוּלְעֵינֵי֙u·le·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
of the witnessesהָֽעֵדִ֔יםha·'e·dim,5707a witnessfrom ud
who signedהַכֹּתְבִ֖יםhak·ko·te·vim3789to writea prim. root
the deedבְּסֵ֣פֶרbe·se·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of purchase,הַמִּקְנָ֑הham·mik·nah;4736a purchasefrom qanah
beforeלְעֵינֵי֙le·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhaiy·hu·dim,3064Jewishfrom Yehudah
who were sittingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai·yo·she·vim3427to sit, remain, dwella prim. root
in the courtבַּחֲצַ֥רba·cha·tzar2691aenclosure, courtfrom an unused word
of the guard.הַמַּטָּרָֽה׃ham·mat·ta·rah.4307a guard, ward, prison, target, markfrom natar
KJV Lexicon
And I gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the evidence
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the purchase
miqnah  (mik-naw')
a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid -- (he that is) bought, possession, piece, purchase.
unto Baruch
Baruwk  (baw-rook')
blessed; Baruk, the name of three Israelites -- Baruch.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Neriah
Neriyah  (nay-ree-yaw')
light of Jah; Nerijah, an Israelite -- Neriah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Maaseiah
Machceyah  (makh-say-yaw')
refuge of (i.e. in) Jah; Machsejah, an Israelite -- Maaseiah.
in the sight
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of Hanameel
Chanam'el  (khan-am-ale')
Chanamel, an Israelite -- Hanameel.
mine uncle's
dowd  (dode)
from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
son and in the presence
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of the witnesses
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
that subscribed
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
the book
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the purchase
miqnah  (mik-naw')
a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid -- (he that is) bought, possession, piece, purchase.
before
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
all the Jews
Yhuwdiy  (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
that sat
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in the court
chatser  (khaw-tsare')
a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls) -- court, tower, village.
of the prison
mattara'  (mat-taw-raw')
a jail (as a guard-house); also an aim (as being closely watched) -- mark, prison.
New American Standard (©1995)
and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my uncle's son and in the sight of the witnesses who signed the deed of purchase, before all the Jews who were sitting in the court of the guard.

King James Bible
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

American King James Version
And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

American Standard Version
and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's'son , and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

Darby Bible Translation
and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard.

English Revised Version
and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

Webster's Bible Translation
And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

World English Bible
and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

Young's Literal Translation
And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.

ירמיה 32:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃

ירמיה 32:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואתן את־הספר המקנה אל־ברוך בן־נריה בן־מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל־היהודים הישבים בחצר המטרה׃

ירמיה 32:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואתן את־הספר המקנה אל־ברוך בן־נריה בן־מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל־היהודים הישבים בחצר המטרה׃

ירמיה 32:12 Hebrew Bible
ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris

Armed Baruch Book Brother Court Courtyard Cousin Deed Delivered Evidence Father's Guard Hanameel Hanamel Han'amel Jews Maaseiah Mahseiah Mahsei'ah Names Neriah Neri'ah Nerijah Paper Presence Prison Purchase Purchase-book S Sat Seated Sight Signed Sitting Subscribed Uncle Uncle's Watchmen Witnesses Writing

Baruch Book Court Deed Delivered Evidence Guard Hanameel Hanamel Jews Maaseiah Mahseiah Neriah Presence Purchase Sat Sight Signed Subscribed Uncle Uncle's Witnesses

Baruch Book Court Deed Delivered Evidence Guard Hanameel Hanamel Jews Maaseiah Mahseiah Neriah Presence Purchase Sat Sight Signed Subscribed Uncle Uncle's Witnesses

Jeremiah 32:12 Multilingual Bible

Jérémie 32:12 French

Jeremías 32:12 Biblia Paralela

耶 利 米 書 32:12 Chinese Bible