Jeremiah 32:14
<< Jeremiah 32:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּֽה־koh-3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַר֩a·mar559to utter, saya prim. root
the LORDיְהוָ֨הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts,צְבָאֹ֜ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
the Godאֱלֹהֵ֣יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israel,יִשְׂרָאֵ֗לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
"Takeלָקֹ֣וחַla·ko·v·ach3947to takea prim. root
theseהָאֵ֡לֶּהha·'el·leh428thesea prim. pronoun
deeds,הַסְּפָרִ֣יםhas·se·fa·rim5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
thisהַזֶּ֜הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
sealedהֶחָת֗וּםhe·cha·tum2856to seal, affix a seal, seal upa prim. root
deedסֵפֶר֩se·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of purchaseהַמִּקְנָ֨הham·mik·nah4736a purchasefrom qanah
and thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
openהַגָּלוּי֙hag·ga·l?1540to uncover, removea prim. root
deed,סֵ֤פֶרse·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
and putוּנְתַתָּ֖םu·ne·tat·tam5414to give, put, seta prim. root
them in an earthenwareחָ֑רֶשׂcha·res;2789earthenware, earthen vessel, sherd, potsherdfrom an unused word
jar,בִּכְלִי־bich·li-3627an article, utensil, vesselfrom kalah
that they may lastיַעַמְד֖וּya·'am·du5975to take one's stand, standa prim. root
a longרַבִּֽים׃rab·bim.7227amuch, many, greatfrom rabab
time."יָמִ֥יםya·mim3117daya prim. root
KJV Lexicon
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
the God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
Take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
these evidences
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
this evidence
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the purchase
miqnah  (mik-naw')
a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid -- (he that is) bought, possession, piece, purchase.
both which is sealed
chatham  (khaw-tham')
to close up; especially to seal -- make an end, mark, seal (up), stop.
and this evidence
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
which is open
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
and put
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them in an earthen
cheres  (kheh'-res)
a piece of pottery -- earth(-en), (pot-)sherd, + stone.
vessel
kliy  (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
that they may continue
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
many
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Take these deeds, this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware jar, that they may last a long time."

King James Bible
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

American King James Version
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these writings, this writing of the purchase, both that which is sealed and this writing which is open; and put them in an earthen vessel, that they may remain many days.

English Revised Version
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both that which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

World English Bible
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

Young's Literal Translation
'Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days;

ירמיה 32:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקֹ֣וחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס

ירמיה 32:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה־אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את־הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי־חרש למען יעמדו ימים רבים׃ ס

ירמיה 32:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה־אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את־הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי־חרש למען יעמדו ימים רבים׃ ס

ירמיה 32:14 Hebrew Bible
כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי חרש למען יעמדו ימים רבים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis

Almighty Armies Books Business Clay Continue Copies Deed Deeds Documents Earthen Earthenware Evidence Evidences Hast Hosts Jar Kept Open Papers Purchase Purchase-book Rolled Says Sealed Stamped Thus Unsealed Vessel Witness Writing Writings

Armies Business Continue Copies Deed Deeds Documents Earth Earthen Earthenware Evidence Evidences Hosts Israel Jar Kept Last Open Papers Purchase Rolled Sealed Stamped Time Unsealed Vessel Witness

Armies Business Continue Copies Deed Deeds Documents Earth Earthen Earthenware Evidence Evidences Hosts Israel Jar Kept Last Open Papers Purchase Rolled Sealed Stamped Time Unsealed Vessel Witness

Jeremiah 32:14 Multilingual Bible

Jérémie 32:14 French

Jeremías 32:14 Biblia Paralela

耶 利 米 書 32:14 Chinese Bible