Jeremiah 33:5
<< Jeremiah 33:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
While [they] are comingבָּאִ֗יםba·'im935to come in, come, go in, goa prim. root
to fightלְהִלָּחֵם֙le·hil·la·chem3898ato fight, do battlea prim. root
with the Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםhak·kas·dim,3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
and to fillוּלְמַלְאָם֙u·le·mal·'am4390to be full, to filla prim. root
them with the corpsesפִּגְרֵ֣יpig·rei6297corpse, carcassfrom pagar
of menהָאָדָ֔םha·'a·dam,120man, mankindfrom an unused word
whomאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
I have slainהִכֵּ֥יתִיhik·kei·ti5221to smitea prim. root
in My angerבְאַפִּ֖יve·'ap·pi639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
and in My wrath,וּבַחֲמָתִ֑יu·va·cha·ma·ti;2534heat, ragefrom yacham
and I have hiddenהִסְתַּ֤רְתִּיhis·tar·ti5641to hide, conceala prim. root
My faceפָנַי֙fa·nai6440face, facesfrom panah
from this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
cityמֵהָעִ֣ירme·ha·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
becauseעַ֖לal5921upon, above, overfrom alah
of allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
their wickedness:  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
KJV Lexicon
They come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to fight
lacham  (law-kham')
to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) -- devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
with the Chaldeans
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
but it is to fill
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
them with the dead bodies
peger  (peh'gher)
a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image -- carcase, corpse, dead body.
of men
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
whom I have slain
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
in mine anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
and in my fury
chemah  (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
and for all whose wickedness
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
I have hid
cathar  (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
my face
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
from this city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
New American Standard (©1995)
While they are coming to fight with the Chaldeans and to fill them with the corpses of men whom I have slain in My anger and in My wrath, and I have hidden My face from this city because of all their wickedness:

King James Bible
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

American King James Version
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

American Standard Version
while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:

Darby Bible Translation
They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

English Revised Version
they come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

Webster's Bible Translation
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

World English Bible
while [men] come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city:

Young's Literal Translation
they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and for whom I have hidden My face from this city, because of all their evil:

ירמיה 33:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

ירמיה 33:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באים להלחם את־הכשדים ולמלאם את־פגרי האדם אשר־הכיתי באפי ובחמתי ואשר הסתרתי פני מהעיר הזאת על כל־רעתם׃

ירמיה 33:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באים להלחם את־הכשדים ולמלאם את־פגרי האדם אשר־הכיתי באפי ובחמתי ואשר הסתרתי פני מהעיר הזאת על כל־רעתם׃

ירמיה 33:5 Hebrew Bible
באים להלחם את הכשדים ולמלאם את פגרי האדם אשר הכיתי באפי ובחמתי ואשר הסתרתי פני מהעיר הזאת על כל רעתם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum

Anger Babylonians Bodies Carcases Chaldeans Chalde'ans Corpses Covered Dead Death Evil Evil-doing Face Fight Fill Filled Full Fury Hid Hidden Hide Kept Killed Passion Slain Slay Smite Smitten Town Whereon Wickedness Wrath

Anger Babylonians Bodies Chaldeans Chalde'ans City Corpses Covered Dead Evil-Doing Face Fight Fill Filled Full Fury Hid Hidden Kept Killed Slain Smite Whereon Wickedness Wrath

Anger Babylonians Bodies Chaldeans Chalde'ans City Corpses Covered Dead Evil-Doing Face Fight Fill Filled Full Fury Hid Hidden Kept Killed Slain Smite Whereon Wickedness Wrath

Jeremiah 33:5 Multilingual Bible

Jérémie 33:5 French

Jeremías 33:5 Biblia Paralela

耶 利 米 書 33:5 Chinese Bible