 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You will not escape | תִמָּלֵט֙ | tim·ma·let | 4422 | to slip away | a prim. root |
| from his hand, | מִיָּדֹ֔ו | mi·ya·dov, | 3027 | hand | a prim. root |
| for you will surely | תָּפֹ֣שׂ | ta·fos | 8610 | to lay hold of, wield | a prim. root |
| be captured | תִּתָּפֵ֔שׂ | tit·ta·fes, | 8610 | to lay hold of, wield | a prim. root |
| and delivered | תִּנָּתֵ֑ן | tin·na·ten; | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| into his hand; | וּבְיָדֹ֖ו | u·ve·ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| and you will see | תִּרְאֶ֗ינָה | tir·'ei·nah | 7200 | to see | a prim. root |
| the king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Babylon | בָּבֶ֜ל | ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| eye | וְֽ֠עֵינֶיךָ | ve·'ei·nei·cha | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| to eye, | עֵינֵ֨י | ei·nei | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| and he will speak | יְדַבֵּ֖ר | ye·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| with you face | וּפִ֛יהוּ | u·fi·hu | 6310 | mouth | a prim. root |
| to face, | פִּ֥יךָ | pi·cha | 6310 | mouth | a prim. root |
| and you will go | תָּבֹֽוא׃ | ta·vo·v. | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to Babylon.'"' | וּבָבֶ֥ל | u·va·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
|
KJV Lexicon
And thou shalt not escape out
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
of his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
but shalt surely
taphas (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
be taken
taphas (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
and delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
into his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and thine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
shall behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and he shall speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
with thee mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
to mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
and thou shalt go
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon. | New American Standard (©1995)
'You will not escape from his hand, for you will surely be captured and delivered into his hand; and you will see the king of Babylon eye to eye, and he will speak with you face to face, and you will go to Babylon.'"'King James Bible
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. American King James Version
And you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon. American Standard Version
and thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. Darby Bible Translation
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and given into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and his mouth shall speak with thy mouth, and thou shalt go to Babylon. English Revised Version
and thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. Webster's Bible Translation
And thou shalt not escape from his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thy eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. World English Bible
and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon. Young's Literal Translation
and thou, thou dost not escape out of his hand, for thou art certainly caught, and into his hand thou art given, and thine eyes see the eyes of the king of Babylon, and his mouth with thy mouth speaketh, and Babylon thou enterest. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis
Babylon Behold Captured Caught Certainly Delivered Enterest Escape Eye Face Grasp Handed Hands Mouth Speak Speaketh Surely Talk
Babylon Captured Caught Delivered Enterest Escape Eye Eyes Face Grasp Hand Handed Mouth Speak Speaketh Surely Thou
Babylon Captured Caught Delivered Enterest Escape Eye Eyes Face Grasp Hand Handed Mouth Speak Speaketh Surely ThouJeremiah 34:3 Multilingual Bible Jérémie 34:3 French Jeremías 34:3 Biblia Paralela 耶 利 米 書 34:3 Chinese Bible | |
|
