 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You will die | תָּמ֗וּת | ta·mut | 4191 | to die | a prim. root |
| in peace; | בְּשָׁלֹ֣ום | be·sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| and as [spices] were burned | וּֽכְמִשְׂרְפֹ֣ות | u·che·mis·re·fo·vt | 4955 | a burning | from saraph |
| for your fathers, | אֲ֠בֹותֶיךָ | a·vo·v·tei·cha | 1 | father | from an unused word |
| the former | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | ha·ri·sho·nim | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| kings | הַמְּלָכִ֨ים | ham·me·la·chim | 4428 | king | from an unused word |
| who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| were before | לְפָנֶ֗יךָ | le·fa·nei·cha | 6440 | face, faces | from panah |
| you, so | כֵּ֚ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| they will burn | יִשְׂרְפוּ־ | yis·re·fu- | 8313 | to burn | a prim. root |
| [spices] for you; and they will lament | יִסְפְּדוּ־ | yis·pe·du- | 5594 | to wail, lament | a prim. root |
| for you, "Alas, | וְהֹ֥וי | ve·ho·vy | 1945 | ah! alas! ha! | a prim. interj. |
| lord!"' | אָדֹ֖ון | a·do·vn | 113 | lord | from an unused word |
| For I have spoken | דִבַּ֖רְתִּי | dib·bar·ti | 1696 | to speak | a prim. root |
| the word," | דָבָ֥ר | da·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD. | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
But thou shalt die
muwth (mooth)
causatively, to kill
in peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
and with the burnings
misraphah (mis-raw-faw')
combustion, i.e. cremation (of a corpse), or calcination (of lime) -- burning.
of thy fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
the former
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
which were before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee so shall they burn
saraph (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
odours for thee and they will lament
caphad (saw-fad')
to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail -- lament, mourn(-er), wail.
thee saying Ah
howy (hoh'ee)
oh! -- ah, alas, ho, O, woe.
lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
for I have pronounced
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
the word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
You will die in peace; and as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so they will burn spices for you; and they will lament for you, "Alas, lord!"' For I have spoken the word," declares the LORD.King James Bible
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. American King James Version
But you shall die in peace: and with the burnings of your fathers, the former kings which were before you, so shall they burn odors for you; and they will lament you, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, said the LORD. American Standard Version
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee,'saying , Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah. Darby Bible Translation
thou shalt die in peace, and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn for thee; and they will lament for thee, Ah, lord! for I have spoken the word, saith Jehovah. English Revised Version
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, saying, Ah lord! for I have spoken the word, saith the LORD. Webster's Bible Translation
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings who were before thee, so shall they burn odors for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. World English Bible
you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh. Young's Literal Translation
in peace thou diest, and with the burnings of thy fathers, the former kings who have been before thee, so they make a burning for thee; and Ah, lord, they lament for thee, for the word I have spoken -- an affirmation of Jehovah.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus
Affirmation Ah Alas Burn Burned Burning Burnings Declares Die Diest Earlier Fathers Fire Former Funeral Honor Kings Lament Master Myself O Odors Odours Peace Peacefully Preceded Promise Pronounced Saying Says Spices Spoken Weeping
Ah Alas Burn Burned Burning Burnings Declares Die Diest End Fathers Former Funeral Kings Lament Master Odors Odours Peace Peacefully Pronounced Spices Weeping Word
Ah Alas Burn Burned Burning Burnings Declares Die Diest End Fathers Former Funeral Kings Lament Master Odors Odours Peace Peacefully Pronounced Spices Weeping WordJeremiah 34:5 Multilingual Bible Jérémie 34:5 French Jeremías 34:5 Biblia Paralela 耶 利 米 書 34:5 Chinese Bible | |
|
