Jeremiah 35:14
<< Jeremiah 35:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"The wordsדִּבְרֵ֣יdiv·rei1697speech, wordfrom dabar
of Jonadabיְהֹונָדָ֣בye·ho·v·na·dav3082"the LORD is noble," a Rechabite, also a nephew of Davidfrom Yhvh and nadab
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Rechab,רֵ֠כָבre·chav7394perhaps "band of riders," a Benjamite, also the head of a nomadic familyfrom rakab
whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
he commandedצִוָּ֨הtziv·vah6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
his sonsבָּנָ֜יוba·nav1121sona prim. root
not to drinkשְׁתֹֽות־she·to·vt-8354to drinka prim. root
wine,יַ֗יִןya·yin3196winefrom an unused word
are observed.הוּקַ֡םhu·kam6965to arise, stand up, standa prim. root
So they do not drinkשָׁתוּ֙sha·tu8354to drinka prim. root
[wine] to thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
day,הַיֹּ֣וםhai·yo·vm3117daya prim. root
for they have obeyedשָֽׁמְע֔וּsha·me·'u,8085to heara prim. root
their father'sאֲבִיהֶ֑םa·vi·hem;1fatherfrom an unused word
command.מִצְוַ֣תmitz·vat4687commandmentfrom tsavah
But I have spokenדִּבַּ֤רְתִּיdib·bar·ti1696to speaka prim. root
to you againהַשְׁכֵּ֣םhash·kem7925to start or rise earlya prim. root
and again;וְדַבֵּ֔רve·dab·ber,1696to speaka prim. root
yet you have not listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe·ma'·tem8085to heara prim. root
to Me.     
KJV Lexicon
The words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of Jonadab
Yhownadab  (yeh-ho-naw-dawb')
Jehovah-largessed; Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab -- Jehonadab, Jonadab.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Rechab
Rekab  (ray-kawb')
rider; Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites -- Rechab.
that he commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
his sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
not to drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
are performed
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
for unto this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
they drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
none but obey
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
their father's
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
commandment
mitsvah  (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
notwithstanding I have spoken
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto you rising early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and speaking
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
but ye hearkened
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
not unto me
New American Standard (©1995)
"The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are observed. So they do not drink wine to this day, for they have obeyed their father's command. But I have spoken to you again and again; yet you have not listened to Me.

King James Bible
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

American King James Version
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken to you, rising early and speaking; but you listened not to me.

American Standard Version
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

Darby Bible Translation
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; and to this day they have drunk none, for they have obeyed their father's commandment. But I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto me.

English Revised Version
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed, and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

Webster's Bible Translation
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken to you, rising early and speaking; but ye hearkened not to me.

World English Bible
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

Young's Literal Translation
Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I -- I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me.

ירמיה 35:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֹונָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֹֽות־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

ירמיה 35:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הוקם את־דברי יהונדב בן־רכב אשר־צוה את־בניו לבלתי שתות־יין ולא שתו עד־היום הזה כי שמעו את מצות אביהם ואנכי דברתי אליכם השכם ודבר ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הוקם את־דברי יהונדב בן־רכב אשר־צוה את־בניו לבלתי שתות־יין ולא שתו עד־היום הזה כי שמעו את מצות אביהם ואנכי דברתי אליכם השכם ודבר ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:14 Hebrew Bible
הוקם את דברי יהונדב בן רכב אשר צוה את בניו לבלתי שתות יין ולא שתו עד היום הזה כי שמעו את מצות אביהם ואנכי דברתי אליכם השכם ודבר ולא שמעתם אלי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mihi

Betimes Command Commanded Commandment Drink Drunk Ear Early Father's Forefather's Getting Hearken Hearkened Jonadab Jon'adab Kept Listened None Notwithstanding Obey Obeyed Observed Often Ordered Orders Performed Persistently Recab Rechab Rising Sending Sons Speaking Spoken Wine Yet

Betimes Commanded Commandment Drink Early Father's Hearken Hearkened Jonadab Notwithstanding Obey Often Performed Rechab Rising Speaking Wine Words

Betimes Commanded Commandment Drink Early Father's Hearken Hearkened Jonadab Notwithstanding Obey Often Performed Rechab Rising Speaking Wine Words

Jeremiah 35:14 Multilingual Bible

Jérémie 35:14 French

Jeremías 35:14 Biblia Paralela

耶 利 米 書 35:14 Chinese Bible