Jeremiah 35:15
<< Jeremiah 35:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Also I have sentוָאֶשְׁלַ֣חva·'esh·lach7971to senda prim. root
to you allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
My servantsעֲבָדַ֣יa·va·dai5650slave, servantfrom abad
the prophets,הַנְּבִאִ֣יםhan·ne·vi·'im5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
sendingוְשָׁלֹ֣חַve·sha·lo·ach7971to senda prim. root
[them] againהַשְׁכֵּ֣יםhash·keim7925to start or rise earlya prim. root
and again,  7971to senda prim. root
saying:לֵאמֹ֡רle·mor559to utter, saya prim. root
Turnשֻׁבוּ־shu·vu-7725to turn back, returna prim. root
nowנָ֡אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
every manאִישׁ֩ish376manfrom an unused word
from his evilהָרָעָ֜הha·ra·'ah7451abad, evilfrom the same as roa
wayמִדַּרְכֹּ֨וmid·dar·kov1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
and amendוְהֵיטִ֣יבוּve·hei·ti·vu3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
your deeds,מַֽעַלְלֵיכֶ֗םma·'al·lei·chem4611a deed, practicefrom alal
and do not goתֵּ֨לְכ֜וּte·le·chu1980to go, come, walka prim. root
afterאַחֲרֵ֨יa·cha·rei310the hind or following partfrom achar
otherאֲחֵרִים֙a·che·rim312anotherfrom achar
godsאֱלֹהִ֤יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
to worshipלְעָבְדָ֔םle·'a·ve·dam,5647to work, servea prim. root
them. Then you will dwellוּשְׁבוּ֙u·she·vu3427to sit, remain, dwella prim. root
in the landהָ֣אֲדָמָ֔הha·'a·da·mah,127ground, landfrom the same as adam
whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
I have givenנָתַ֥תִּיna·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
to you and to your forefathers;וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve·la·'a·vo·tei·chem;1fatherfrom an unused word
but you have not inclinedהִטִּיתֶם֙hit·ti·tem5186to stretch out, spread out, extend, incline, benda prim. root
your earאָזְנְכֶ֔םa·ze·ne·chem,241an earfrom an unused word
or listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe·ma'·tem8085to heara prim. root
to Me.     
KJV Lexicon
I have sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
also unto you all my servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
rising up early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and sending
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
them saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
ye now every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from his evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and amend
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
your doings
ma`alal  (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work.
and go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
not after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
other
'acher  (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
gods
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
to serve
`abad  (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
them and ye shall dwell in
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
the land
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
which I have given
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
to you and to your fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
but ye have not inclined
natah  (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
your ear
'ozen  (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
nor hearkened
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto me
New American Standard (©1995)
"Also I have sent to you all My servants the prophets, sending them again and again, saying: 'Turn now every man from his evil way and amend your deeds, and do not go after other gods to worship them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your forefathers; but you have not inclined your ear or listened to Me.

King James Bible
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

American King James Version
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

American Standard Version
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Darby Bible Translation
And I have sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; and ye shall dwell in the land that I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear nor hearkened unto me.

English Revised Version
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Webster's Bible Translation
I have sent also to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened to me.

World English Bible
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

Young's Literal Translation
And I send unto you all My servants the prophets, rising early and sending, saying: Turn back, I pray you, each from his evil way, and amend your doings, yea, ye do not walk after other gods, to serve them, and dwell ye on the ground that I have given to you and to your fathers; and ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.

ירמיה 35:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכֹּ֨ו הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

ירמיה 35:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואשלח אליכם את־כל־עבדי הנבאים ׀ השכים ושלח ׀ לאמר שבו־נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל־תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל־האדמה אשר־נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את־אזנכם ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואשלח אליכם את־כל־עבדי הנבאים ׀ השכים ושלח ׀ לאמר שבו־נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל־תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל־האדמה אשר־נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את־אזנכם ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:15 Hebrew Bible
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis me

Actions Amend Attention Betimes Better Deeds Doings Dwell Ear Early Ears Evil Fathers Follow Forefathers Getting Gods Ground Hearkened Incline Inclined Listen Listened Often Open Paid Persistently Prophets Reform Return Rising Saying Sending Servants Serve Turn Walk Wicked Worship Yea

Amend Doings Dwell Early Evil Fathers Gods Inclined Prophets Rising Sending Servants Serve Way

Amend Doings Dwell Early Evil Fathers Gods Inclined Prophets Rising Sending Servants Serve Way

Jeremiah 35:15 Multilingual Bible

Jérémie 35:15 French

Jeremías 35:15 Biblia Paralela

耶 利 米 書 35:15 Chinese Bible