 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Perhaps | אוּלַ֤י | u·lai | 194 | perhaps | a prim. root |
| the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| will hear | יִשְׁמְעוּ֙ | yish·me·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the calamity | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| which | אֲשֶׁ֛ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I plan | חֹשֵׁ֖ב | cho·shev | 2803 | to think, account | a prim. root |
| to bring | לַעֲשֹׂ֣ות | la·'a·so·vt | 6213a | do, make | a prim. root |
| on them, in order | לְמַ֣עַן | le·ma·'an | 4616 | purpose, intent | from anah |
| that every man | אִ֚ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| will turn | יָשׁ֗וּבוּ | ya·shu·vu | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from his evil | הָ֣רָעָ֔ה | ha·ra·'ah, | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| way; | מִדַּרְכֹּ֣ו | mid·dar·kov | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| then I will forgive | וְסָלַחְתִּ֥י | ve·sa·lach·ti | 5545 | to forgive, pardon | a prim. root |
| their iniquity | לַעֲוֹנָ֖ם | la·'a·vo·nam | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| and their sin." | וּלְחַטָּאתָֽם׃ | u·le·chat·ta·tam. | 2403b | sin, sin offering | from chata |
|
KJV Lexicon
It may be that the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
will hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
all the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
which I purpose
chashab (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
to do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto them that they may return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
every man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from his evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
that I may forgive
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
their iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and their sin
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
New American Standard (©1995)
"Perhaps the house of Judah will hear all the calamity which I plan to bring on them, in order that every man will turn from his evil way; then I will forgive their iniquity and their sin."King James Bible
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. American King James Version
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. American Standard Version
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. Darby Bible Translation
It may be the house of Judah will hear all the evil that I purpose to do unto them, that they may return every man from his evil way, and that I may forgive their iniquity and their sin. English Revised Version
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. Webster's Bible Translation
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. World English Bible
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. Young's Literal Translation
if so be the house of Israel do hear all the evil that I am thinking of doing to them, so that they turn back each from is evil way, and I have been propitious to their iniquity, and to their sin.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum
Bring Calamity Disaster Evil Evil-doing Forgive Forgiveness Hearing Inflict Iniquity Intend Judah Order Perhaps Plan Propitious Purpose Return Sin Thinking Turn Wicked Wickedness
Calamity Disaster Evil Evil-Doing Forgive Forgiveness Hear Hearing House Inflict Iniquity Intend Israel Judah Order Perhaps Plan Propitious Purpose Sin Thinking Turn Turned Way Ways Wicked
Calamity Disaster Evil Evil-Doing Forgive Forgiveness Hear Hearing House Inflict Iniquity Intend Israel Judah Order Perhaps Plan Propitious Purpose Sin Thinking Turn Turned Way Ways WickedJeremiah 36:3 Multilingual Bible Jérémie 36:3 French Jeremías 36:3 Biblia Paralela 耶 利 米 書 36:3 Chinese Bible |
