Jeremiah 37:13
<< Jeremiah 37:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
While he was at the Gateבְּשַׁ֣עַרbe·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
of Benjamin,בִּנְיָמִ֗ןbin·ya·min1144"son of (the) right hand," youngest son of Jacob, also the name of two other Isr .from ben and yamin
a captainבַּ֣עַלba·'al1167owner, lordfrom baal
of the guardפְּקִדֻ֔תpe·ki·dut,6488oversightfrom paqad
whose nameוּשְׁמֹו֙u·she·mov8034a nameof uncertain derivation
was Irijah,יִרְאִיָּ֔יהyir·'i·yaih,3376"Yah sees," an Isr. of Jeremiah's timefrom raah and Yah
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Shelemiahשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe·lem·yah8018"friend of Yah," the name of several Isr.from shelem and Yah
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Hananiahחֲנַנְיָ֑הcha·nan·yah;2608a"Yah has been gracious," the name of a number of Isr.from chanan and Yah
was there;וְשָׁם֙ve·sham8033there, thithera prim. adverb
and he arrestedוַיִּתְפֹּ֞שׂvai·yit·pos8610to lay hold of, wielda prim. root
Jeremiahיִרְמְיָ֤הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
the prophet,הַנָּבִיא֙han·na·vi5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
"You are going overנֹפֵֽל׃no·fel.5307to fall, liea prim. root
to the Chaldeans!"הַכַּשְׂדִּ֖יםhak·kas·dim3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
KJV Lexicon
And when he was in the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
of Benjamin
Binyamiyn  (bin-yaw-mene')
son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory -- Benjamin.
a captain
ba`al  (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
of the ward
pqiduth  (pek-ee-dooth')
supervision -- ward.
was there whose name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
was Irijah
Yir'iyayh  (yir-ee-yaw')
fearful of Jah; Jirijah, an Israelite -- Irijah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Shelemiah
Shelemyah  (shel-em-yaw')
thank-offering of Jah; Shelemjah, the name of nine Israelites -- Shelemiah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Hananiah
Chananyah  (khan-an-yaw')
Jah has favored; Chananjah, the name of thirteen Israelites -- Hananiah.
and he took
taphas  (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
the prophet
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thou fallest away
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
to the Chaldeans
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
New American Standard (©1995)
While he was at the Gate of Benjamin, a captain of the guard whose name was Irijah, the son of Shelemiah the son of Hananiah was there; and he arrested Jeremiah the prophet, saying, "You are going over to the Chaldeans!"

King James Bible
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

American King James Version
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, You fall away to the Chaldeans.

American Standard Version
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

Darby Bible Translation
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.

English Revised Version
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

Webster's Bible Translation
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

World English Bible
When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there is a master of the ward -- and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah -- and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, 'Unto the Chaldeans thou art falling.'

ירמיה 37:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמֹו֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃

ירמיה 37:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי־הוא בשער בנימן ושם בעל פקדת ושמו יראייה בן־שלמיה בן־חנניה ויתפש את־ירמיהו הנביא לאמר אל־הכשדים אתה נפל׃

ירמיה 37:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי־הוא בשער בנימן ושם בעל פקדת ושמו יראייה בן־שלמיה בן־חנניה ויתפש את־ירמיהו הנביא לאמר אל־הכשדים אתה נפל׃

ירמיה 37:13 Hebrew Bible
ויהי הוא בשער בנימן ושם בעל פקדת ושמו יראייה בן שלמיה בן חנניה ויתפש את ירמיהו הנביא לאמר אל הכשדים אתה נפל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-12) nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis

Arrested Babylonians Benjamin Captain Catcheth Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Deserting Door Fallest Falling Gate Guard Hananiah Hanani'ah Hold Irijah Iri'jah Jeremiah Laid Master Named Pass Prophet Saying Seized Sentry Shelemiah Shelemi'ah Stationed Ward Watch

Arrested Babylonians Benjamin Captain Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Deserting Fallest Falling Gate Guard Hananiah Hanani'ah Hand Hold Irijah Iri'jah Jeremiah Laid Prophet Reached Seized Shelemiah Shelemi'ah Stationed Ward

Arrested Babylonians Benjamin Captain Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Deserting Fallest Falling Gate Guard Hananiah Hanani'ah Hand Hold Irijah Iri'jah Jeremiah Laid Prophet Reached Seized Shelemiah Shelemi'ah Stationed Ward

Jeremiah 37:13 Multilingual Bible

Jérémie 37:13 French

Jeremías 37:13 Biblia Paralela

耶 利 米 書 37:13 Chinese Bible