Jeremiah 37:18
<< Jeremiah 37:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Moreover Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir·me·ya·hu,3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Kingהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Zedekiah,צִדְקִיָּ֑הוּtzid·ki·ya·hu;6667"Yah is righteousness," six Isr.from the same as tsedeq
"[In] whatמֶה֩meh4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
[way] have I sinnedחָטָ֨אתִֽיcha·ta·ti2398to miss, go wrong, sina prim. root
against you, or against your servants,וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve·la·'a·va·dei·cha5650slave, servantfrom abad
or against thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
people,וְלָעָ֣םve·la·'am5971apeoplefrom an unused word
that you have putנְתַתֶּ֥םne·tat·tem5414to give, put, seta prim. root
me in prison?בֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
KJV Lexicon
Moreover Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Zedekiah
Tsidqiyah  (tsid-kee-yaw')
right of Jah; Tsidkijah, the name of six Israelites -- Zedekiah, Zidkijah.
What have I offended
chata'  (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against thee or against thy servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
or against this people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that ye have put
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me in prison
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
kele'  (keh'-leh)
a prison -- prison.
New American Standard (©1995)
Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, "In what way have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

King James Bible
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

American King James Version
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

American Standard Version
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

Darby Bible Translation
And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison?

English Revised Version
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

Webster's Bible Translation
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, In what have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

World English Bible
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

Young's Literal Translation
And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, 'What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?

ירמיה 37:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אֹותִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃

ירמיה 37:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר ירמיהו אל־המלך צדקיהו מה חטאתי לך ולעבדיך ולעם הזה כי־נתתם אותי אל־בית הכלא׃

ירמיה 37:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר ירמיהו אל־המלך צדקיהו מה חטאתי לך ולעבדיך ולעם הזה כי־נתתם אותי אל־בית הכלא׃

ירמיה 37:18 Hebrew Bible
ויאמר ירמיהו אל המלך צדקיהו מה חטאתי לך ולעבדיך ולעם הזה כי נתתם אותי אל בית הכלא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-17) et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris

Committed Crime Jeremiah Moreover Offended Officials Prison Prison-house Servants Sin Sinned Wherein Wrong Zedekiah Zedeki'ah

Committed Crime Jeremiah Moreover Offended Prison Prison-House Servants Sin Sinned Way Wherein Wrong Zedekiah Zedeki'ah

Committed Crime Jeremiah Moreover Offended Prison Prison-House Servants Sin Sinned Way Wherein Wrong Zedekiah Zedeki'ah

Jeremiah 37:18 Multilingual Bible

Jérémie 37:18 French

Jeremías 37:18 Biblia Paralela

耶 利 米 書 37:18 Chinese Bible