 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then behold, | וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of the women | הַנָּשִׁ֗ים | han·na·shim | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| who | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| have been left | נִשְׁאֲרוּ֙ | nish·'a·ru | 7604 | to remain, be left over | a prim. root |
| in the palace | בְּבֵ֣ית | be·veit | 1004 | a house | a prim. root |
| of the king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| are going to be brought | מוּצָאֹ֕ות | mu·tza·'o·vt | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out to the officers | שָׂרֵ֖י | sa·rei | 8269 | chieftain, chief, ruler, official, captain, prince | from an unused word |
| of the king | מֶ֣לֶךְ | me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| of Babylon; | בָּבֶ֑ל | ba·vel; | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| and those | | | 1992a | they | a prim. pronoun |
| women | | | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| will say, | אֹמְרֹ֗ות | o·me·ro·vt | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Your close | שְׁלֹמֶ֔ךָ | she·lo·me·cha, | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| friends | אַנְשֵׁ֣י | an·shei | 376 | man | from an unused word |
| Have misled | הִסִּית֜וּךָ | his·si·tu·cha | 5496 | to incite, allure, instigate | a prim. root |
| and overpowered | וְיָכְל֤וּ | ve·ya·che·lu | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| you; While your feet | רַגְלֶ֖ךָ | rag·le·cha | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| were sunk | הָטְבְּע֥וּ | ha·te·be·'u | 2883 | to sink, sink down | a prim. root |
| in the mire, | בַבֹּ֛ץ | vab·botz | 1206 | mire | from an unused word |
| They turned | נָסֹ֥גוּ | na·so·gu | 5472 | to move away, backslide | a prim. root |
| back." | אָחֹֽור׃ | a·cho·vr. | 268 | the hind side, back part | from achar |
|
KJV Lexicon
And behold all the women
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
that are left
sha'ar (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
in the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah's
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
shall be brought forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
to the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon's
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and those women shall say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thy friends
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
have set thee on
cuwth (sooth)
to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce -- entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away.
and have prevailed
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
against thee thy feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
are sunk
taba` (taw-bah')
to sink -- drown, fasten, settle, sink.
in the mire
bots (botse)
mud (as whitish clay) -- mire.
and they are turned away
cuwg (soog)
to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize) -- backslider, drive, go back, turn (away, back).
back
'achowr (aw-khore')
the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West -- after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter, (be-)hind(-er part), time to come, without. | New American Standard (©1995)
'Then behold, all of the women who have been left in the palace of the king of Judah are going to be brought out to the officers of the king of Babylon; and those women will say, "Your close friends Have misled and overpowered you; While your feet were sunk in the mire, They turned back."King James Bible
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. American King James Version
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your friends have set you on, and have prevailed against you: your feet are sunk in the mire, and they are turned away back. American Standard Version
behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire, they are turned away back. Darby Bible Translation
Behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes; and they shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee; thy feet are sunk in the mire, they are turned away back. English Revised Version
behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire: they are turned away back. Webster's Bible Translation
And behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. World English Bible
behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: [now that] your feet are sunk in the mire, they are turned away back. Young's Literal Translation
That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis Iuda educentur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a te
Babylon Babylon's Behold Deserted Familiar Forth Friends Judah Judah's Misled Mud Officials Overcame Palace Prevailed Princes Sunk Trusted Women Yours
Babylon's Familiar Feet Forth Friends House Judah's Mire Prevailed Princes Sunk Turned Women
Babylon's Familiar Feet Forth Friends House Judah's Mire Prevailed Princes Sunk Turned WomenJeremiah 38:22 Multilingual Bible Jérémie 38:22 French Jeremías 38:22 Biblia Paralela 耶 利 米 書 38:22 Chinese Bible | |
|
