Jeremiah 40:9
<< Jeremiah 40:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Gedaliahגְּדַלְיָ֨הוּge·dal·ya·hu1436b"Yah is great," three Isr.from gadal and Yah
the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of Ahikam,אֲחִיקָ֤םa·chi·kam296"my brother has arisen," an Isr.from ach and qum
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Shaphan,שָׁפָן֙sha·fan8227bthe name of several Isr.from the same as shaphan
sworeוַיִּשָּׁבַ֨עvai·yi·sha·va7650to sweardenominative verb from sheba
to them and to their men,וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu·le·'an·shei·hem376manfrom an unused word
saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
"Do not be afraidתִּֽירְא֖וּti·re·'u3372ato feara prim. root
of servingמֵעֲבֹ֣ודme·'a·vo·vd5647to work, servea prim. root
the Chaldeans;הַכַּשְׂדִּ֑יםhak·kas·dim;3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
stayשְׁב֣וּshe·vu3427to sit, remain, dwella prim. root
in the landבָאָ֗רֶץva·'a·retz776earth, landa prim. root
and serveוְעִבְד֛וּve·'iv·du5647to work, servea prim. root
the kingמֶ֥לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Babylon,בָּבֶ֖לba·vel894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
that it may go wellוְיִיטַ֥בve·yi·tav3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
with you.     
KJV Lexicon
And Gedaliah
Gdalyah  (ghed-al-yaw')
Jah has become great; Gedaljah, the name of five Israelites -- Gedaliah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahikam
'Achiyqam  (akh-ee-kawm')
brother of rising (i.e. high); Achikam, an Israelite -- Ahikam.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Shaphan
shaphan  (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
sware
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
unto them and to their men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Fear
yare'  (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not to serve
`abad  (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
the Chaldeans
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
dwell in
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and serve
`abad  (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and it shall be well
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
with you
New American Standard (©1995)
Then Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, "Do not be afraid of serving the Chaldeans; stay in the land and serve the king of Babylon, that it may go well with you.

King James Bible
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

American King James Version
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

American Standard Version
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Darby Bible Translation
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

English Revised Version
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Webster's Bible Translation
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

World English Bible
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Young's Literal Translation
And swear to them doth Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and to their men, saying, 'Be not afraid of serving the Chaldeans, abide in the land, and serve the king of Babylon, and it is well for you;

ירמיה 40:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲבֹ֣וד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

ירמיה 40:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישבע להם גדליהו בן־אחיקם בן־שפן ולאנשיהם לאמר אל־תיראו מעבוד הכשדים שבו בארץ ועבדו את־מלך בבל וייטב לכם׃

ירמיה 40:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישבע להם גדליהו בן־אחיקם בן־שפן ולאנשיהם לאמר אל־תיראו מעבוד הכשדים שבו בארץ ועבדו את־מלך בבל וייטב לכם׃

ירמיה 40:9 Hebrew Bible
וישבע להם גדליהו בן אחיקם בן שפן ולאנשיהם לאמר אל תיראו מעבוד הכשדים שבו בארץ ועבדו את מלך בבל וייטב לכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis

Abide Afraid Ahikam Ahi'kam Babylon Babylonians Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Dwell Fear Gedaliah Gedali'ah Oath Reassure Saying Servants Serve Serving Settle Shaphan Stay Sware Swear Swore

Abide Afraid Ahikam Ahi'kam Babylon Babylonians Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Dwell Fear Gedaliah Gedali'ah Oath Reassure Servants Serve Serving Settle Shaphan Sware Swear Swore

Abide Afraid Ahikam Ahi'kam Babylon Babylonians Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Dwell Fear Gedaliah Gedali'ah Oath Reassure Servants Serve Serving Settle Shaphan Sware Swear Swore

Jeremiah 40:9 Multilingual Bible

Jérémie 40:9 French

Jeremías 40:9 Biblia Paralela

耶 利 米 書 40:9 Chinese Bible