Jeremiah 41:10
<< Jeremiah 41:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Ishmaelיִ֠שְׁמָעֵאלyish·ma·'el3458"God hears," the name of several Isr.from shama and el
tookוַיִּ֣שְׁבְּvai·yish·be7617to take captivea prim. root
captiveוַיִּשְׁבֵּם֙vai·yish·bem7617to take captivea prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the remnantשְׁאֵרִ֨יתshe·'e·rit7611rest, residue, remnant, remainderfrom shaar
of the peopleהָעָ֜םha·'am5971apeoplefrom an unused word
whoאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
were in Mizpah,בַּמִּצְפָּ֗הbam·mitz·pah4709the name of several places in Isr.from tsaphah
the king'sהַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·lech4428kingfrom an unused word
daughtersבְּנֹ֤ותbe·no·vt1323daughterfrom ben
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the peopleהָעָם֙ha·'am5971apeoplefrom an unused word
who were leftהַנִּשְׁאָרִ֣יםhan·nish·'a·rim7604to remain, be left overa prim. root
in Mizpah,בַּמִּצְפָּ֔הbam·mitz·pah,4709the name of several places in Isr.from tsaphah
whomאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne·vu·zar·'a·dan5018"Nebo has given seed," a Bab. generalof foreign origin
the captainרַב־rav-7227bchieffrom rabab
of the bodyguardטַבָּחִ֔יםtab·ba·chim,2876cook, guardsmanfrom tabach
had put under the chargeהִפְקִ֗ידhif·kid6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
of Gedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge·dal·ya·hu1436b"Yah is great," three Isr.from gadal and Yah
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Ahikam;אֲחִיקָ֑םa·chi·kam;296"my brother has arisen," an Isr.from ach and qum
thus Ishmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish·ma·'el3458"God hears," the name of several Isr.from shama and el
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Nethaniahנְתַנְיָ֔הne·tan·yah,5418"given of Yah," the name of several Isr.from nathan and Yah
took them captive  7617to take captivea prim. root
and proceededוַיֵּ֕לֶךְvai·ye·lech1980to go, come, walka prim. root
to cross overלַעֲבֹ֖רla·'a·vor5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
to the sonsבְּנֵ֥יbe·nei1121sona prim. root
of Ammon.עַמֹּֽון׃am·mo·vn.5983a people living E. of the Jordanfrom im
KJV Lexicon
Then Ishmael
Yishma`e'l  (yish-maw-ale')
God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites -- Ishmael.
carried away captive
shabah  (shaw-baw')
to transport into captivity -- (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.
all the residue
sh'eriyth  (sheh-ay-reeth')
a remainder or residual (surviving, final) portion -- that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
of the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that were in Mizpah
Mitspah  (mits-paw')
Mitspah, the name of two places in Palestine -- Mitspah.
even the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
daughters
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
and all the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that remained
sha'ar  (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
in Mizpah
Mitspah  (mits-paw')
Mitspah, the name of two places in Palestine -- Mitspah.
whom Nebuzaradan
Nbuwzaradan  (neb-oo-zar-ad-awn')
Nebuzaradan, a Babylonian general -- Nebuzaradan.
the captain
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
of the guard
tabbach  (tab-bawkh')
a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food) -- cook, guard.
had committed
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
to Gedaliah
Gdalyah  (ghed-al-yaw')
Jah has become great; Gedaljah, the name of five Israelites -- Gedaliah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahikam
'Achiyqam  (akh-ee-kawm')
brother of rising (i.e. high); Achikam, an Israelite -- Ahikam.
and Ishmael
Yishma`e'l  (yish-maw-ale')
God will hear; Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites -- Ishmael.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Nethaniah
Nthanyah  (neth-an-yaw')
given of Jah; Nethanjah, the name of four Israelites -- Nethaniah.
carried them away captive
shabah  (shaw-baw')
to transport into captivity -- (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.
and departed
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to go over
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
to the Ammonites
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
`Ammown  (am-mone')
tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country -- Ammon, Ammonites.
New American Standard (©1995)
Then Ishmael took captive all the remnant of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the bodyguard had put under the charge of Gedaliah the son of Ahikam; thus Ishmael the son of Nethaniah took them captive and proceeded to cross over to the sons of Ammon.

King James Bible
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

American King James Version
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

American Standard Version
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Darby Bible Translation
And Ishmael carried away captive all the remnant of the people that were in Mizpah, the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the body-guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

English Revised Version
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Webster's Bible Translation
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

World English Bible
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Young's Literal Translation
And Ishmael taketh captive all the remnant of the people who are in Mizpah, the daughters of the king, and all the people who are left in Mizpah, whom Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath committed to Gedaliah son of Ahikam, and Ishmael son of Nethaniah taketh them captive, and goeth to pass over unto the sons of Ammon.

ירמיה 41:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנֹ֤ות הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ ס

ירמיה 41:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישב ׀ ישמעאל את־כל־שארית העם אשר במצפה את־בנות המלך ואת־כל־העם הנשארים במצפה אשר הפקיד נבוזראדן רב־טבחים את־גדליהו בן־אחיקם וישבם ישמעאל בן־נתניה וילך לעבר אל־בני עמון׃ ס

ירמיה 41:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישב ׀ ישמעאל את־כל־שארית העם אשר במצפה את־בנות המלך ואת־כל־העם הנשארים במצפה אשר הפקיד נבוזראדן רב־טבחים את־גדליהו בן־אחיקם וישבם ישמעאל בן־נתניה וילך לעבר אל־בני עמון׃ ס

ירמיה 41:10 Hebrew Bible
וישב ישמעאל את כל שארית העם אשר במצפה את בנות המלך ואת כל העם הנשארים במצפה אשר הפקיד נבוזראדן רב טבחים את גדליהו בן אחיקם וישבם ישמעאל בן נתניה וילך לעבר אל בני עמון׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon

Ahikam Ahi'kam Along Ammon Ammonites Appointed Armed Bodyguard Body-guard Captain Captive Captives Care Carried Charge Chief Commander Committed Cross Daughters Departed Executioners Gedaliah Gedali'ah Guard Imperial Ishmael Ish'mael King's Mizpah Nebuzaradan Nebu'zarad'an Nebuzar-adan Nethaniah Nethani'ah Pass Prisoners Proceeded Purpose Remnant Residue Rest Sons Taketh Thus

Ahikam Ammonites Captain Captive Carried Children Committed Daughters Departed Gedaliah Guard Ishmael King's Mizpah Nebuzaradan Nethaniah Residue

Ahikam Ammonites Captain Captive Carried Children Committed Daughters Departed Gedaliah Guard Ishmael King's Mizpah Nebuzaradan Nethaniah Residue

Jeremiah 41:10 Multilingual Bible

Jérémie 41:10 French

Jeremías 41:10 Biblia Paralela

耶 利 米 書 41:10 Chinese Bible