Jeremiah 42:5
<< Jeremiah 42:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then they saidאָמְר֣וּa·me·ru559to utter, saya prim. root
to Jeremiah,יִרְמְיָ֔הוּyir·me·ya·hu,3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
"May the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
be a TRUEאֱמֶ֣תe·met571firmness, faithfulness, truthfrom aman
and faithfulוְנֶאֱמָ֑ןve·ne·'e·man;539to confirm, supporta prim. root
witnessלְעֵ֖דle·'ed5707a witnessfrom ud
against us ifאִם־im-518ifa prim. conjunction
we do not actנַעֲשֶֽׂה׃na·'a·seh.6213ado, makea prim. root
in accordance with the wholeכְּֽכָל־ke·chol-3605the whole, allfrom kalal
messageהַ֠דָּבָרhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
with whichאֲשֶׁ֨רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the LORDיְהוָ֧הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your Godאֱלֹהֶ֛יךָe·lo·hei·cha430God, godpl. of eloah
will sendיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish·la·cha·cha7971to senda prim. root
you to us.     
KJV Lexicon
Then they said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
be a true.
'emeth  (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
and faithful
'aman  (aw-man')
to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain
witness
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
between us if we do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
not even according to all things
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
for the which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall send
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
thee to us
New American Standard (©1995)
Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with the whole message with which the LORD your God will send you to us.

King James Bible
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

American King James Version
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD your God shall send you to us.

American Standard Version
Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

Darby Bible Translation
And they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word for which Jehovah thy God shall send thee to us.

English Revised Version
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word wherewith the LORD thy God shall send thee to us.

Webster's Bible Translation
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for which the LORD thy God shall send thee to us.

World English Bible
Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

Young's Literal Translation
And they have said to Jeremiah, 'Jehovah is against us for a witness true and faithful, if -- according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us -- we do not so.

ירמיה 42:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

ירמיה 42:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והמה אמרו אל־ירמיהו יהי יהוה בנו לעד אמת ונאמן אם־לא ככל־הדבר אשר ישלחך יהוה אלהיך אלינו כן נעשה׃

ירמיה 42:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והמה אמרו אל־ירמיהו יהי יהוה בנו לעד אמת ונאמן אם־לא ככל־הדבר אשר ישלחך יהוה אלהיך אלינו כן נעשה׃

ירמיה 42:5 Hebrew Bible
והמה אמרו אל ירמיהו יהי יהוה בנו לעד אמת ונאמן אם לא ככל הדבר אשר ישלחך יהוה אלהיך אלינו כן נעשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus

TRUE Act Amongst Faith Faithful Jeremiah Message Sends Wherewith Witness

Accordance Act Amongst Faith Faithful Good Jeremiah Message Sends True. Wherewith Whole Witness Word

Accordance Act Amongst Faith Faithful Good Jeremiah Message Sends True. Wherewith Whole Witness Word

Jeremiah 42:5 Multilingual Bible

Jérémie 42:5 French

Jeremías 42:5 Biblia Paralela

耶 利 米 書 42:5 Chinese Bible