Jeremiah 43:1
<< Jeremiah 43:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But as soon as Jeremiah,יִרְמְיָ֜הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
whomאֲשֶׁ֧רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the LORDיְהוָ֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
their Godאֱלֹהֵיהֶ֔םe·lo·hei·hem,430God, godpl. of eloah
had sent,שְׁלָחֹ֛וshe·la·chov7971to senda prim. root
had finishedכְּכַלֹּ֨ותke·chal·lo·vt3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
tellingלְדַבֵּ֣רle·dab·ber1696to speaka prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the peopleהָעָ֗םha·'am5971apeoplefrom an unused word
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the wordsדִּבְרֵי֙div·rei1697speech, wordfrom dabar
of the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
their God--אֱלֹהֵיהֶ֖םe·lo·hei·hem430God, godpl. of eloah
that is, allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
theseהָאֵֽלֶּה׃ha·'el·leh.428thesea prim. pronoun
words--הַדְּבָרִ֖יםhad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
KJV Lexicon
And it came to pass that when Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
had made an end
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
of speaking
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto all the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
all the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
their God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
for which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
their God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
had sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
him to them even all these words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
New American Standard (©1995)
But as soon as Jeremiah, whom the LORD their God had sent, had finished telling all the people all the words of the LORD their God-- that is, all these words--

King James Bible
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

American King James Version
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

American Standard Version
And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

Darby Bible Translation
And it came to pass, when Jeremiah had ended speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God had sent him to them all these words,

English Revised Version
And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words,

Webster's Bible Translation
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words.

World English Bible
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

ירמיה 43:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֩ כְּכַלֹּ֨ות יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֹ֛ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

ירמיה 43:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל־כל־העם את־כל־דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם את כל־הדברים האלה׃ ס

ירמיה 43:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל־כל־העם את־כל־דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם את כל־הדברים האלה׃ ס

ירמיה 43:1 Hebrew Bible
ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל כל העם את כל דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם את כל הדברים האלה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec

Ended Finish Finished Giving God-that Jeremiah Pass Speak Speaking Telling Wherewith Words-

End Ended Finish Finished Jeremiah Soon Speak Speaking Telling Wherewith Words

End Ended Finish Finished Jeremiah Soon Speak Speaking Telling Wherewith Words

Jeremiah 43:1 Multilingual Bible

Jérémie 43:1 French

Jeremías 43:1 Biblia Paralela

耶 利 米 書 43:1 Chinese Bible