Jeremiah 43:2
<< Jeremiah 43:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Azariahעֲזַרְיָ֤הa·zar·yah5838"Yah has helped," the name of a number of Isr.from azar and Yah
the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of Hoshaiah,הֹושַֽׁעְיָה֙ho·v·sha'·yah1955"Yah has saved," two Isr.from yasha and Yah
and Johanan  3076"the LORD has been gracious," the name of a number of Isr., a lso a son of Tobiahfrom Yhvh and chanan
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Kareah,קָרֵ֔חַka·re·ach,7143"bald one," a man of Judahfrom qarach
and allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
the arrogantהַזֵּדִ֑יםhaz·ze·dim;2086insolent, presumptuousfrom zud
menהָאֲנָשִׁ֖יםha·'a·na·shim376manfrom an unused word
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Jeremiah,יִרְמְיָ֗הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
"You are tellingמְדַבֵּ֔רme·dab·ber,1696to speaka prim. root
a lie!קֶרker8267deception, disappointment, falsehoodfrom an unused word
The LORDיְהוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
our Godאֱלֹהֵ֙ינוּ֙e·lo·hei·nu430God, godpl. of eloah
has not sentשְׁלָחֲךָ֞she·la·cha·cha7971to senda prim. root
you to say,אֹמְרִ֣יםo·me·rim559to utter, saya prim. root
'You are not to enterתָבֹ֥אוּta·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
Egyptמִצְרַ֖יִםmitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
to resideלָג֥וּרla·gur1481ato sojourna prim. root
there';שָֽׁם׃sham.8033there, thithera prim. adverb
KJV Lexicon
Then spake
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Azariah
`Azaryah  (az-ar-yaw')
Jah has helped; Azarjah, the name of nineteen Israelites -- Azariah.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Hoshaiah
Howsha`yah  (ho-shah-yaw')
Jah has saved; Hoshajah, the name of two Israelites -- Hoshaiah.
and Johanan
Yowchanan  (yo-khaw-nawn')
Jochanan, the name of nine Israelites -- Johanan.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Kareah
Qareach  (kaw-ray'-akh)
bald; Kareach, an Israelite -- Careah, Kareah.
and all the proud
zed  (zade')
arrogant -- presumptuous, proud.
men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
Thou speakest
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
false.ly
sheqer  (sheh'-ker)
an untruth; by implication, a sham (often adverbial) -- without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath not sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
thee to say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Go
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
not into Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
to sojourn
guwr  (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
there
New American Standard (©1995)
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The LORD our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there';

King James Bible
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

American King James Version
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Go not into Egypt to sojourn there:

American Standard Version
then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there;

Darby Bible Translation
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there;

English Revised Version
then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there:

Webster's Bible Translation
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

World English Bible
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there;

Young's Literal Translation
that Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, speak unto Jeremiah, saying, 'Falsehood thou art speaking; Jehovah our God hath not sent thee to say, Do not enter Egypt to sojourn there;

ירמיה 43:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הֹושַֽׁעְיָה֙ וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃

ירמיה 43:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר עזריה בן־הושעיה ויוחנן בן־קרח וכל־האנשים הזדים אמרים אל־ירמיהו קר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא־תבאו מצרים לגור שם׃

ירמיה 43:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר עזריה בן־הושעיה ויוחנן בן־קרח וכל־האנשים הזדים אמרים אל־ירמיהו קר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא־תבאו מצרים לגור שם׃

ירמיה 43:2 Hebrew Bible
ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc

Arrogant Azariah Azari'ah Egypt Enter Falsehood Falsely Hoshaiah Hoshai'ah Insolent Jeremiah Johanan Joha'nan Kareah Kare'ah Lie Living-place Lying Pride Proud Reside Saying Settle Sojourn Spake Speak Speakest Speaking Spoke Telling

Azariah Egypt Falsely Hoshaiah Jeremiah Johanan Kareah Proud Sojourn Speak Speakest

Azariah Egypt Falsely Hoshaiah Jeremiah Johanan Kareah Proud Sojourn Speak Speakest

Jeremiah 43:2 Multilingual Bible

Jérémie 43:2 French

Jeremías 43:2 Biblia Paralela

耶 利 米 書 43:2 Chinese Bible