Jeremiah 44:23
<< Jeremiah 44:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Because  4480froma prim. preposition
you have burned sacrificesקִטַּרְתֶּ֜םkit·tar·tem6999to make sacrifices smokedenominative verb from qetoreth
and have sinnedחֲטָאתֶ֣םcha·ta·tem2398to miss, go wrong, sina prim. root
against the LORD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and not obeyedשְׁמַעְתֶּם֙she·ma'·tem8085to heara prim. root
the voiceבְּקֹ֣ולbe·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of the LORD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
or walkedהֲלַכְתֶּ֑םha·lach·tem;1980to go, come, walka prim. root
in His law,וּבְתֹרָתֹ֧וu·ve·to·ra·tov8451direction, instruction, lawfrom yarah
His statutesוּבְחֻקֹּתָ֛יוu·ve·chuk·ko·tav2708something prescribed, an enactment, statutefem. of choq
or His testimonies,וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu·ve·'e·de·vo·tav5715testimonyfrom ud
thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
calamity  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
has befallenקָרָ֥אתka·rat7122to encounter, befalla prim. root
you, as [it has] thisהַזֶּֽה׃haz·zeh.2088this, herea prim. pronoun
day."כַּיֹּ֥וםkai·yo·vm3117daya prim. root
KJV Lexicon
Because
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
'aher  (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye have burned incense
qatar  (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
and because ye have sinned
chata'  (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and have not obeyed
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
nor walked
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
in his law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
nor in his statutes
chuqqah  (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.
nor in his testimonies
`eduwth  (ay-dooth')
testimony -- testimony, witness.
therefore this evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
is happened
qara'  (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
unto you as at this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
"Because you have burned sacrifices and have sinned against the LORD and not obeyed the voice of the LORD or walked in His law, His statutes or His testimonies, therefore this calamity has befallen you, as it has this day."

King James Bible
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

American King James Version
Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as at this day.

American Standard Version
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

Darby Bible Translation
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened unto the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil hath come upon you, as at this day.

English Revised Version
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

Webster's Bible Translation
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil hath happened to you, as at this day.

World English Bible
Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is this day.

Young's Literal Translation
Because that ye have made perfume, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to the voice of Jehovah, and in His law, and in His statutes, and in His testimonies ye have not walked, therefore hath this evil met you as at this day.'

ירמיה 44:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּבְתֹרָתֹ֧ו וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֹתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

ירמיה 44:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מפני אשר קטרתם ואשר חטאתם ליהוה ולא שמעתם בקול יהוה ובתרתו ובחקתיו ובעדותיו לא הלכתם על־כן קראת אתכם הרעה הזאת כיום הזה׃ ס

ירמיה 44:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מפני אשר קטרתם ואשר חטאתם ליהוה ולא שמעתם בקול יהוה ובתרתו ובחקתיו ובעדותיו לא הלכתם על־כן קראת אתכם הרעה הזאת כיום הזה׃ ס

ירמיה 44:23 Hebrew Bible
מפני אשר קטרתם ואשר חטאתם ליהוה ולא שמעתם בקול יהוה ובתרתו ובחקתיו ובעדותיו לא הלכתם על כן קראת אתכם הרעה הזאת כיום הזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec

Befallen Burned Burning Calamity Decrees Disaster Ear Evil Followed Hearkened Incense Law Met Obey Obeyed Offered Orders Perfume Perfumes Reason Rules Sacrifices Sinned Sinning Statutes Stipulations Testimonies Voice Walk Walked

Burned Calamity Decrees Evil Followed Hearkened Incense Law Obey Obeyed Offered Sacrifices Sinned Statutes Stipulations Testimonies Voice Walk Walked

Burned Calamity Decrees Evil Followed Hearkened Incense Law Obey Obeyed Offered Sacrifices Sinned Statutes Stipulations Testimonies Voice Walk Walked

Jeremiah 44:23 Multilingual Bible

Jérémie 44:23 French

Jeremías 44:23 Biblia Paralela

耶 利 米 書 44:23 Chinese Bible