Jeremiah 45:1
<< Jeremiah 45:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[This] [is] the messageהַדָּבָ֗רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
whichאֲשֶׁ֤רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
Jeremiahיִרְמְיָ֣הוּyir·me·ya·hu3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
the prophetהַנָּבִ֔יאhan·na·vi,5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
spokeדִּבֶּר֙dib·ber1696to speaka prim. root
to Baruchבָּר֖וּךְba·ruch1263"blessed," three Isr.pass. part. from barak
the sonבֶּֽן־ben-1121sona prim. root
of Neriah,נֵֽרִיָּ֑הne·ri·yah;5374"lamp of Yah," father of Baruchfrom ner and Yah
when he had written downבְּכָתְבֹו֩be·cha·te·vov3789to writea prim. root
theseהָאֵ֤לֶּהha·'el·leh428thesea prim. pronoun
wordsהַדְּבָרִ֨יםhad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
in a bookסֵ֙פֶר֙se·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
at Jeremiah'sיִרְמְיָ֔הוּyir·me·ya·hu,3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
dictation,מִפִּ֣יmip·pi6310moutha prim. root
in the fourthהָֽרְבִעִ֔יתha·re·vi·'it,7243fourthfrom the same as arba
yearבַּשָּׁנָה֙ba·sha·nah8141a yearfrom shana
of Jehoiakimלִיהֹויָקִ֧יםli·ho·v·ya·kim3079"the LORD raises up," three Isr.from Yhvh and qum
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Josiah,יֹאשִׁיָּ֛הוּyo·shi·ya·hu2977"Yah supports," two Isr.from Yah and asheyah
kingמֶ֥לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Judah,יְהוּדָ֖הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
saying:לֵאמֹֽר׃le·mor.559to utter, saya prim. root
KJV Lexicon
The word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
the prophet
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto Baruch
Baruwk  (baw-rook')
blessed; Baruk, the name of three Israelites -- Baruch.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Neriah
Neriyah  (nay-ree-yaw')
light of Jah; Nerijah, an Israelite -- Neriah.
when he had written
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
these words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
in a book
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
at the mouth
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
in the fourth
rbiy`iy  (reb-ee-ee')
fourth; also (fractionally) a fourth -- foursquare, fourth (part).
year
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of Jehoiakim
Yhowyaqiym  (yeh-ho-yaw-keem')
Jehovah will raise; Jehojakim, a Jewish king -- Jehoiakim.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Josiah
Yo'shiyah  (yo-shee-yaw')
founded of Jah; Joshijah, the name of two Israelites -- Josiah.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
New American Standard (©1995)
This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written down these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:

King James Bible
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

American King James Version
The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

American Standard Version
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

Darby Bible Translation
The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Nerijah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, saying,

English Revised Version
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah; saying,

Webster's Bible Translation
The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

World English Bible
The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

Young's Literal Translation
The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:

ירמיה 45:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבֹו֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהֹויָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס

ירמיה 45:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל־ברוך בן־נריה בכתבו את־הדברים האלה על־ספר מפי ירמיהו בשנה הרבעית ליהויקים בן־יאשיהו מלך יהודה לאמר׃ ס

ירמיה 45:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל־ברוך בן־נריה בכתבו את־הדברים האלה על־ספר מפי ירמיהו בשנה הרבעית ליהויקים בן־יאשיהו מלך יהודה לאמר׃ ס

ירמיה 45:1 Hebrew Bible
הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל ברוך בן נריה בכתבו את הדברים האלה על ספר מפי ירמיהו בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה לאמר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens

Baruch Book Dictating Fourth Jehoiakim Jeremiah Josiah Judah Message Mouth Neriah Prophet Scroll Spoke Written Wrote

Baruch Book Dictation Fourth Jehoiakim Jeremiah Jeremiah's Josiah Judah Message Mouth Neriah Prophet Word Words Written Wrote

Baruch Book Dictation Fourth Jehoiakim Jeremiah Jeremiah's Josiah Judah Message Mouth Neriah Prophet Word Words Written Wrote

Jeremiah 45:1 Multilingual Bible

Jérémie 45:1 French

Jeremías 45:1 Biblia Paralela

耶 利 米 書 45:1 Chinese Bible