| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Therefore | לָכֵ֞ן | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| behold, | הִנֵּ֖ה־ | hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| the days | יָמִ֤ים | ya·mim | 3117 | day | a prim. root |
| are coming," | בָּאִים֙ | ba·'im | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD, | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "when I will send | וְשִׁלַּחְתִּי־ | ve·shil·lach·ti- | 7971 | to send | a prim. root |
| to him those who tip | צֹעִ֖ים | tzo·'im | 6808 | to stoop, bend, incline | a prim. root |
| [vessels], and they will tip him over, | וְצֵעֻ֑הוּ | ve·tze·'u·hu; | 6808 | to stoop, bend, incline | a prim. root |
| and they will empty | | | 7385a | to make empty, empty out | a prim. root |
| his vessels | וְכֵלָ֣יו | ve·che·lav | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| and shatter | יְנַפֵּֽצוּ׃ | ye·nap·pe·tzu. | 5310a | to shatter | a prim. root |
| his jars. | וְנִבְלֵיהֶ֖ם | ve·niv·lei·hem | 5035a | a skin bottle, skin, jar, pitcher | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
Therefore behold the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that I will send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
unto him wanderers
tsa`ah (tsaw-aw')
to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie down (for coitus)
that shall cause him to wander
tsa`ah (tsaw-aw')
to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e. (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie down (for coitus)
and shall empty
ruwq (rook)
to pour out, i.e. empty -- arm, cast out, draw (out), (make) empty, pour forth (out).
his vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
and break
naphats (naw-fats')
to dash to pieces, or scatter -- be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
their bottles
nebel (neh'-bel)
a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form) | New American Standard (©1995)
"Therefore behold, the days are coming," declares the LORD, "when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will empty his vessels and shatter his jars.King James Bible
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. American King James Version
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will send to him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. American Standard Version
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. Darby Bible Translation
Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will send unto him pourers that shall pour him off, and shall empty his vessels, and break in pieces his flagons. English Revised Version
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. Webster's Bible Translation
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send to him wanderers that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. Young's Literal Translation
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces. Latin: Biblia Sacra Vulgata
propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident
Affirmation Behold Bottles Break Broken Cause Caused Completely Dash Declares Empty Flagons Jars Jugs Pieces Pour Pourers Says Shatter Smash Till Tilt Tilters Tip Truly Vessels Wander Wanderers Wine Wine-skins
Bottles Break Cause Completely Dash Declares Empty Flagons Jars Pieces Pour Shatter Smash Tilt Tip Turned Vessels Wander Wanderers Wine Wine-Skins
Bottles Break Cause Completely Dash Declares Empty Flagons Jars Pieces Pour Shatter Smash Tilt Tip Turned Vessels Wander Wanderers Wine Wine-SkinsJeremiah 48:12 Multilingual Bible Jérémie 48:12 French Jeremías 48:12 Biblia Paralela 耶 利 米 書 48:12 Chinese Bible | |
|
