Jeremiah 48:27
<< Jeremiah 48:27 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Now was not Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
a laughingstockהַשְּׂחֹ֗קhas·se·chok7814laughter, derision, sportfrom sachaq
to you? Orוְאִ֣םve·'im518ifa prim. conjunction
was he caught(נִמְצָ֑אnim·tza;4672to attain to, finda prim. root
among thieves?  1590a thieffrom ganab
For eachבְּגַנָּבִ֖יםbe·gan·na·vim1767sufficiency, enougha prim. root
timeמִדֵּ֧יmid·dei1767sufficiency, enougha prim. root
you speakדְבָרֶ֥יךָde·va·rei·cha1697speech, wordfrom dabar
about him you shakeתִּתְנֹודָֽד׃tit·no·v·dad.5110to move to and fro, wander, flutter, show griefa prim. root
[your head in scorn].     
KJV Lexicon
For was not Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
a derision
schowq  (sekh-oke')
laughter (in merriment or defiance) -- derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.
unto thee was he found
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
among thieves
gannab  (gaw-nab')
a stealer -- thief.
for since
day  (dahee)
enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
thou spakest
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of him thou skippedst
nuwd  (nood)
to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
for joy
New American Standard (©1995)
"Now was not Israel a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For each time you speak about him you shake your head in scorn.

King James Bible
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

American King James Version
For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.

American Standard Version
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

Darby Bible Translation
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?

English Revised Version
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

Webster's Bible Translation
For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy.

World English Bible
For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head.

Young's Literal Translation
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

ירמיה 48:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאִ֣ם ׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָ֑א ק) כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃

ירמיה 48:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואם ׀ לוא השחק היה לך ישראל אם־בגנבים [נמצאה כ] (נמצא ק) כי־מדי דבריך בו תתנודד׃

ירמיה 48:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואם ׀ לוא השחק היה לך ישראל אם־בגנבים [נמצאה כ] (נמצא ק) כי־מדי דבריך בו תתנודד׃

ירמיה 48:27 Hebrew Bible
ואם לוא השחק היה לך ישראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris

Bemoan Caught Derision Hast Joy Laughingstock Leaped Oft Often Ridicule Scorn Shake Shaking Skippedst Spakest Speak Speakest Spoke Spoken Sport Talking Thieves Thyself Wagged Waggest Wasn't Whenever

Bemoan Caught Derision Found Head Israel Joy Leaped Object Oft Often Ridicule Shake Shaking Spakest Speak Speakest Sport Talking Thieves Thyself Time Wag Wasn't Whenever Words

Bemoan Caught Derision Found Head Israel Joy Leaped Object Oft Often Ridicule Shake Shaking Spakest Speak Speakest Sport Talking Thieves Thyself Time Wag Wasn't Whenever Words

Jeremiah 48:27 Multilingual Bible

Jérémie 48:27 French

Jeremías 48:27 Biblia Paralela

耶 利 米 書 48:27 Chinese Bible