Jeremiah 49:17
<< Jeremiah 49:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Edom  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
will becomeוְהָיְתָ֥הve·ha·ye·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
an object of horror;לְשַׁמָּ֑הle·sham·mah;8047waste, horrorfrom shamem
everyoneכֹּ֚לkol3605the whole, allfrom kalal
who passesעֹבֵ֣רo·ver5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
by it will be horrifiedיִשֹּׁ֥םyi·shom8074to be desolated or appalleda prim. root
and will hissוְיִשְׁרֹ֖קve·yish·rok8319to hiss, whistle, pipea prim. root
at allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
its wounds.מַכֹּותֶֽהָ׃mak·ko·v·te·ha.4347a blow, wound, slaughterfrom nakah
KJV Lexicon
Also Edom
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
shall be a desolation
shammah  (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
every one that goeth
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
by it shall be astonished
shamem  (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
and shall hiss
sharaq  (shaw-rak')
to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn) -- hiss.
at all the plagues
makkah  (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
thereof
New American Standard (©1995)
"Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.

King James Bible
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

American King James Version
Also Edom shall be a desolation: every one that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

American Standard Version
And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Darby Bible Translation
And Edom shall be an astonishment: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss, because of all the plagues thereof.

English Revised Version
And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Webster's Bible Translation
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all her plagues.

World English Bible
Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

Young's Literal Translation
And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

ירמיה 49:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיְתָ֥ה אֱדֹ֖ום לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽהָ׃

ירמיה 49:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על־כל־מכותה׃

ירמיה 49:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על־כל־מכותה׃

ירמיה 49:17 Hebrew Bible
והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכותה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius

Appalled Astonished Astonishment Cause Desolation Disasters Edom Fear Goes Hiss Horrified Horror Object Overcome Pass Passer Passes Passeth Plagues Punishments Scoff Sounds Thereof Wonder Wounds

Appalled Astonished Astonishment Cause Desolation Disasters Edom Fear Goes Hiss Horrified Horror Object Overcome Passer Passes Passeth Plagues Punishments Scoff Sounds Thereof Wonder Wounds

Appalled Astonished Astonishment Cause Desolation Disasters Edom Fear Goes Hiss Horrified Horror Object Overcome Passer Passes Passeth Plagues Punishments Scoff Sounds Thereof Wonder Wounds

Jeremiah 49:17 Multilingual Bible

Jérémie 49:17 French

Jeremías 49:17 Biblia Paralela

耶 利 米 書 49:17 Chinese Bible