 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Behold, | הִ֠נֵּה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| one will come | יַעֲלֶ֨ה | ya·'a·leh | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up like a lion | | | 743b | a lion | from arah |
| from the thickets | מִגְּאֹ֣ון | mig·ge·'o·vn | 1347b | exaltation | from gaah |
| of the Jordan | הַיַּרְדֵּן֮ | hai·yar·den | 3383 | the principal river of Pal. | from yarad |
| against | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| a perennially | אֵיתָן֒ | ei·tan | 386 | perennial, ever-flowing, permanence | from an unused word |
| watered pasture; | נְוֵ֣ה | ne·veh | 5116a | abode of shepherd or flocks, habitation | from an unused word |
| for in an instant | אַרְגִּ֤יעָה | ar·gi·'ah | 7280a | to disturb | a prim. root |
| I will make him run | אֲרִיצֶ֨נּוּ | a·ri·tzen·nu | 7323 | to run | a prim. root |
| away from it, and whoever | וּמִ֥י | u·mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| is chosen | | | 977 | to choose | a prim. root |
| I shall appoint | אֶפְקֹ֑ד | ef·kod; | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| over | אֵלֶ֣יהָ | e·lei·ha | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| it. For who | מִ֤י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| is like | כָמֹ֙ונִי֙ | cha·mo·v·ni | 3644 | like, as, when | a pleonastic form of a preposition prefix |
| Me, and who | וּמִ֣י | u·mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| will summon | יֹעִידֶ֔נִּי | yo·'i·den·ni, | 3259 | to appoint | a prim. root |
| Me [into court]? And who | וּמִי־ | u·mi- | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| then | זֶ֣ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| is the shepherd | רֹעֶ֔ה | ro·'eh, | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| who | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| can stand | יַעֲמֹ֖ד | ya·'a·mod | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| against | לְפָנָֽי׃ | le·fa·nai. | 6440 | face, faces | from panah |
| Me?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
Behold he shall come up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
like a lion
'ariy (ar-ee')
a lion -- (young) lion, + pierce (from the margin).
from the swelling
ga'own (gaw-ohn')
arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.
of Jordan
Yarden (yar-dane')
a descender; Jarden, the principal river of Palestine -- Jordan.
against the habitation
naveh (naw-veh')
comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.
of the strong
'eythan (ay-thawn')
from an unused root (meaning to continue); permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain -- hard, mighty, rough, strength, strong.
but I will suddenly
raga` (raw-gah')
to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink
make him run away
ruwts (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
from her and who is a chosen
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
man that I may appoint
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
over her for who is like me and who will appoint me the time
ya`ad (yaw-ad')
to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
and who is that shepherd
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
that will stand
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
me | New American Standard (©1995)
"Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan against a perennially watered pasture; for in an instant I will make him run away from it, and whoever is chosen I shall appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand against Me?"King James Bible
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? American King James Version
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? American Standard Version
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me? Darby Bible Translation
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan against the strong habitation; for I will make them suddenly run away from it; and who is a chosen man whom I shall appoint over her? For who is like me? and who will assign me a time? and who is that shepherd that will stand before me? English Revised Version
Behold, he shall come up like a lion from the pride of Jordan against the strong habitation: but I will suddenly make him run away from her; and whoso is chosen, him will I appoint over her: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me? Webster's Bible Translation
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? World English Bible
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me? Young's Literal Translation
Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I cause him to run from off her, And who is chosen? concerning her I lay a charge, For who is like Me? and who conveneth Me? And who is this shepherd who standeth before Me? Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo
Able Appoint Assign Behold Cause Challenge Charge Chase Choose Chosen Conveneth Court Edom Enduring Flight Forward Growth Habitation Instant Jordan Jordan's Jungle Keeper Lay Lion Pasture Pastureland Perennially Pride Rest Resting-place Rich Rising Run Selection Sheep Sheepfold Shepherd Stand Standeth Strong Suddenly Summon Swelling Teman Thick Thickets Watered Whomever
Appoint Chosen Habitation Jordan Lion Pride Run Shepherd Stand Strong Suddenly Swelling Thickets Time
Appoint Chosen Habitation Jordan Lion Pride Run Shepherd Stand Strong Suddenly Swelling Thickets TimeJeremiah 49:19 Multilingual Bible Jérémie 49:19 French Jeremías 49:19 Biblia Paralela 耶 利 米 書 49:19 Chinese Bible | |
|
