| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "How | מַה־ | mah- | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| boastful | תִּתְהַֽלְלִי֙ | tit·hal·li | 1984b | to be boastful, to priase | a prim. root |
| you are about the valleys! | בָּֽעֲמָקִ֔ים | ba·'a·ma·kim, | 6010 | a vale | from amoq |
| Your valley | עִמְקֵ֔ךְ | im·kech, | 6010 | a vale | from amoq |
| is flowing | זָ֣ב | zav | 2100 | to flow, gush | a prim. root |
| [away], O backsliding | הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה | ha·sho·v·ve·vah; | 7728 | turning back, apostate | from shub |
| daughter | הַבַּ֖ת | hab·bat | 1323 | daughter | from ben |
| Who trusts | הַבֹּֽטְחָה֙ | hab·bo·te·chah | 982 | to trust | a prim. root |
| in her treasures, | בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | be·'o·tze·ro·tei·ha, | 214 | treasure, store, a treasury, storehouse | from atsar |
| [saying], 'Who | מִ֖י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| will come | יָבֹ֥וא | ya·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| against | אֵלָֽי׃ | e·lai. | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| me?' | | | | | |
|
KJV Lexicon
Wherefore gloriest
halal (haw-lal')
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
thou in the valleys
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
thy flowing
zuwb (zoob)
to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow -- flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.
valley
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
O backsliding
showbeb (sho-babe')
apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen -- backsliding.
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
that trusted
batach (baw-takh')
to hie for refuge; figuratively, to trust, be confident or sure -- be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.
in her treasures
'owtsar (o-tsaw')
a depository -- armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).
saying Who shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto me | New American Standard (©1995)
"How boastful you are about the valleys! Your valley is flowing away, O backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying, 'Who will come against me?'King James Bible
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? American King James Version
Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? American Standard Version
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures,'saying , Who shall come unto me? Darby Bible Translation
Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, saying, Who shall come against me? English Revised Version
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? Webster's Bible Translation
Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? World English Bible
Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me? Young's Literal Translation
What -- dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me? Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted O Pride Puts Riches Saying Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusting Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted Pride Puts Riches Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore Who
Account Attack Backsliding Boast Boastful Daughter Faith Faithless Flow Flowed Flowing Fruitful Gloriest Glory Lifted Pride Puts Riches Thyself Treasures Trust Trusted Trusteth Trusts Turning Unfaithful Valley Valleys Wealth Wherefore WhoJeremiah 49:4 Multilingual Bible Jérémie 49:4 French Jeremías 49:4 Biblia Paralela 耶 利 米 書 49:4 Chinese Bible | |
|
| |
