| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Why | אֵ֤י | ei | 335 | where? | a prim. adverb |
| should I pardon | (אֶֽסְלַֽח־ | es·lach- | 5545 | to forgive, pardon | a prim. root |
| you? Your sons | בָּנַ֣יִךְ | ba·na·yich | 1121 | son | a prim. root |
| have forsaken | עֲזָב֔וּנִי | a·za·vu·ni, | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| Me And sworn | וַיִּשָּׁבְע֖וּ | vai·yi·sha·ve·'u | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| by those who are not gods. | אֱלֹהִ֑ים | e·lo·him; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| When I had fed them to the full, | | | 7646 | to be sated, satisfied or surfeited | a prim. root |
| They committed adultery | וַיִּנְאָ֔פוּ | vai·yin·'a·fu, | 5003 | to commit adultery | a prim. root |
| And trooped | יִתְגֹּדָֽדוּ׃ | yit·go·da·du. | 1413 | to penetrate, cut | a prim. root |
| to the harlot's | זֹונָ֖ה | zo·v·nah | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| house. | וּבֵ֥ית | u·veit | 1004 | a house | a prim. root |
|
KJV Lexicon
How
'ay (ah'ee)
where? hence how? -- how, what, whence, where, whether, which (way).
shall I pardon
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
thee for this
zo'th (zothe')
this (often used adverb) -- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
thy children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
have forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
me and sworn
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by them that are no
lo' (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
when I had fed them to the full
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
they then committed adultery
na'aph (naw-af')
to commit adultery; figuratively, to apostatize -- adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.
and assembled themselves by troops
gadad (gaw-dad')
to crowd; also to gash (as if by pressing into) -- assemble (selves by troops), gather (selves together, self in troops), cut selves.
in the harlots'
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
houses
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | New American Standard (©1995)
"Why should I pardon you? Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods. When I had fed them to the full, They committed adultery And trooped to the harlot's house.King James Bible
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. American King James Version
How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. American Standard Version
How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots houses. Darby Bible Translation
Wherefore should I pardon thee? Thy children have forsaken me, and swear by them that are not God. I have satiated them, and they have committed adultery, and they troop to the harlots' house. English Revised Version
How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses. Webster's Bible Translation
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, then they committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. World English Bible
"How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes' houses. Young's Literal Translation
For this I am not propitious to thee, Thy sons have forsaken Me, And are satisfied by that which is not god, I satisfy them, and they commit adultery, And at the house of a harlot They gather themselves together. Latin: Biblia Sacra Vulgata
super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur
Adultery Assembled Commit Committed Fed Forgiveness Forsaken Full Gather Gods Harlot Harlots Harlot's Houses Loose Measure Needs No-gods Oaths Pardon Pleasure Possible Propitious Prostitutes Satiated Satisfied Satisfy Sons Supplied Swear Sworn Taking Themselves Thronged Troop Trooped Troops Wherefore Wives Women Yet
Adultery Assembled Children Commit Committed False. Fed Food Forgive Forgiveness Forsaken Full Gods Harlot Harlots Harlot's House Houses Loose Measure Needs No-Gods Oaths Pardon Pleasure Possible Propitious Prostitutes Satiated Satisfied Satisfy Supplied Swear Sworn Themselves Troop Troops Wherefore Wives Women
Adultery Assembled Children Commit Committed False. Fed Food Forgive Forgiveness Forsaken Full Gods Harlot Harlots Harlot's House Houses Loose Measure Needs No-Gods Oaths Pardon Pleasure Possible Propitious Prostitutes Satiated Satisfied Satisfy Supplied Swear Sworn Themselves Troop Troops Wherefore Wives WomenJeremiah 5:7 Multilingual Bible Jérémie 5:7 French Jeremías 5:7 Biblia Paralela 耶 利 米 書 5:7 Chinese Bible | |
|
