| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Your mother | אִמְּכֶם֙ | im·me·chem | 517 | a mother | from an unused word |
| will be greatly | מְאֹ֔ד | me·'od, | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| ashamed, | בֹּ֤ושָׁה | bo·v·shah | 954 | to be ashamed | a prim. root |
| She who gave you birth | יֹֽולַדְתְּכֶ֑ם | yo·v·lad·te·chem; | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| will be humiliated. | חָפְרָ֖ה | cha·fe·rah | 2659 | to be abashed or ashamed | a prim. root |
| Behold, | הִנֵּה֙ | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| [she will be] the least | אַחֲרִ֣ית | a·cha·rit | 319 | the after-part, end | from achar |
| of the nations, | גֹּויִ֔ם | go·v·yim, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| A wilderness, | מִדְבָּ֖ר | mid·bar | 4057b | wilderness | from dabar |
| a parched land | צִיָּ֥ה | tzi·yah | 6723 | dryness, drought | from an unused word |
| and a desert. | וַעֲרָבָֽה׃ | va·'a·ra·vah. | 6160 | a steppe or desert plain, also a desert valley running S. from the Sea of Galilee | from the same as Arab |
|
KJV Lexicon
Your mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
shall be sore
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
confounded
buwsh (boosh)
to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
she that bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
you shall be ashamed
chapher (khaw-fare')
figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach -- be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.
behold the hindermost
'achariyth (akh-ar-eeth')
the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
of the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
shall be a wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
a dry land
tsiyah (tsee-yaw')
aridity; concretely, a desert -- barren, drought, dry (land, place), solitary place, wilderness.
and a desert
`arabah (ar-aw-baw')
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea -- Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. | New American Standard (©1995)
Your mother will be greatly ashamed, She who gave you birth will be humiliated. Behold, she will be the least of the nations, A wilderness, a parched land and a desert.King James Bible
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. American King James Version
Your mother shall be sore confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. American Standard Version
your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. Darby Bible Translation
Your mother hath been sorely put to shame; she that bore you hath been covered with reproach: behold, she is become hindmost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. English Revised Version
your mother shall be sore ashamed; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. Webster's Bible Translation
Your mother shall be greatly confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. World English Bible
your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. Young's Literal Translation
Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she been that bare you, Lo, the hindermost of nations is a wilderness, A dry land, and a desert. Latin: Biblia Sacra Vulgata
confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens
Ashamed Bare Behold Birth Bore Confounded Covered Desert Disappointed Disgraced Dry Greatly Hindermost Hindmost Humiliated Least Nations Parched Reproach Shame Shamed Sore Sorely Unwatered Utterly Waste Wilderness
Ashamed Bare Birth Bore Confounded Covered Desert Disappointed Disgraced Dry Greatly Hindermost Hindmost Humiliated Least Mother Nations Parched Reproach Shamed Sore Sorely Unwatered Utterly Waste Wilderness
Ashamed Bare Birth Bore Confounded Covered Desert Disappointed Disgraced Dry Greatly Hindermost Hindmost Humiliated Least Mother Nations Parched Reproach Shamed Sore Sorely Unwatered Utterly Waste WildernessJeremiah 50:12 Multilingual Bible Jérémie 50:12 French Jeremías 50:12 Biblia Paralela 耶 利 米 書 50:12 Chinese Bible | |
|
| |
