 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Cut off | כִּרְת֤וּ | kir·tu | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| the sower | זֹורֵ֙עַ֙ | zo·v·re·a' | 2232 | to sow, scatter seed | a prim. root |
| from Babylon | מִבָּבֶ֔ל | mib·ba·vel, | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| And the one who wields | וְתֹפֵ֥שׂ | ve·to·fes | 8610 | to lay hold of, wield | a prim. root |
| the sickle | מַגָּ֖ל | mag·gal | 4038 | a sickle | from an unused word |
| at the time | בְּעֵ֣ת | be·'et | 6256 | time | probably from anah |
| of harvest; | קָצִ֑יר | ka·tzir; | 7105a | harvesting, harvest | from qatsar |
| From before | מִפְּנֵי֙ | mip·pe·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| the sword | חֶ֣רֶב | che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| of the oppressor | הַיֹּונָ֔ה | hai·yo·v·nah, | 3238 | to oppress, maltreat, perhaps suppress | a prim. root |
| They will each | אִ֤ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| turn back | יִפְנ֔וּ | yif·nu, | 6437 | to turn | a prim. root |
| to his own people | עַמֹּו֙ | am·mov | 5971a | people | from an unused word |
| And they will each | וְאִ֥ישׁ | ve·'ish | 376 | man | from an unused word |
| flee | יָנֻֽסוּ׃ | ya·nu·su. | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| to his own land. | לְאַרְצֹ֖ו | le·'ar·tzov | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Cut off
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
the sower
zara` (zaw-rah')
to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify -- bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.
from Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and him that handleth
taphas (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
the sickle
maggal (mag-gawl')
a sickle -- sickle.
in the time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
of harvest
qatsiyr (kaw-tseer')
severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage) -- bough, branch, harvest (man).
for fear
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the oppressing
yanah (yaw-naw')
to rage or be violent: by implication, to suppress, to maltreat -- destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.
sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
they shall turn
panah (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
every one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and they shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
every one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his own land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"Cut off the sower from Babylon And the one who wields the sickle at the time of harvest; From before the sword of the oppressor They will each turn back to his own people And they will each flee to his own land.King James Bible
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. American King James Version
Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. American Standard Version
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. Darby Bible Translation
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword let them turn every one to his people, and let them flee every one to his own land. English Revised Version
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. Webster's Bible Translation
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. World English Bible
Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land. Young's Literal Translation
Cut off the sower from Babylon, And him handling the sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword, Each unto his people -- they turn, And each to his land -- they flee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient
Babylon Blade Cruel Curved Cut Fear Flee Flight Grain-cutting Handles Handleth Handling Harvest Oppressing Oppressor Planter Reaper Return Seed Sickle Sower Sword Turn Using Wields
Babylon Cut Fear Flee Handles Handleth Harvest Oppressing Oppressor Sickle Sower Sword Time Turn Wields
Babylon Cut Fear Flee Handles Handleth Harvest Oppressing Oppressor Sickle Sower Sword Time Turn WieldsJeremiah 50:16 Multilingual Bible Jérémie 50:16 French Jeremías 50:16 Biblia Paralela 耶 利 米 書 50:16 Chinese Bible | |
|
