| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For a nation | גֹּ֜וי | go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| has come | עָלָה֩ | a·lah | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up against | עָלֶ֨יהָ | a·lei·ha | 5921 | upon, above, over | from alah |
| her out of the north; | מִצָּפֹ֗ון | mi·tza·fo·vn | 6828 | north | from tsaphan |
| it will make | יָשִׁ֤ית | ya·shit | 7896 | to put, set | a prim. root |
| her land | אַרְצָהּ֙ | ar·tzah | 776 | earth, land | a prim. root |
| an object of horror, | לְשַׁמָּ֔ה | le·sham·mah, | 8047 | waste, horror | from shamem |
| and there will be no | וְלֹֽא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| inhabitant | יֹושֵׁ֖ב | yo·v·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| in it. Both | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| man | מֵאָדָ֥ם | me·'a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| and beast | בְּהֵמָ֖ה | be·he·mah | 929 | a beast, animal, cattle | from an unused word |
| have wandered | נָ֥דוּ | na·du | 5110 | to move to and fro, wander, flutter, show grief | a prim. root |
| off, they have gone | הָלָֽכוּ׃ | ha·la·chu. | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| away! | | | | | |
|
KJV Lexicon
For out of the north
tsaphown (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
there cometh up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
a nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
against her which shall make
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
her land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
desolate
shammah (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
and none shall dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
therein they shall remove
nuwd (nood)
to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
they shall depart
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
both man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
and beast
bhemah (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle. | New American Standard (©1995)
"For a nation has come up against her out of the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Both man and beast have wandered off, they have gone away!King James Bible
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. American King James Version
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. American Standard Version
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast. Darby Bible Translation
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: both man and beast are fled; they are gone. English Revised Version
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast. Webster's Bible Translation
For out of the north there cometh a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell in it, they shall remove, they shall depart, both man and beast. World English Bible
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal. Young's Literal Translation
For come up against her hath a nation from the north, It maketh her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt
Animal Animals Attack Beast Depart Desolate Desolation Dwell Fled Flee Flight Horror Inhabitant Lay Maketh Moved Nation None North Object Remove Therein Unpeopled Wandered Waste
Animal Animals Attack Beast Depart Desolate Desolation Dwell Fled Flee Flight Horror Inhabitant Lay Maketh Nation North Object Remove Therein Unpeopled Wandered Waste
Animal Animals Attack Beast Depart Desolate Desolation Dwell Fled Flee Flight Horror Inhabitant Lay Maketh Nation North Object Remove Therein Unpeopled Wandered WasteJeremiah 50:3 Multilingual Bible Jérémie 50:3 French Jeremías 50:3 Biblia Paralela 耶 利 米 書 50:3 Chinese Bible | |
|
