| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts | צְבָאֹ֖ות | tze·va·'o·vt | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| has sworn | נִשְׁבַּ֛ע | nish·ba | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| by Himself: | בְּנַפְשֹׁ֑ו | be·naf·shov; | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| "Surely | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| I will fill | מִלֵּאתִ֤יךְ | mil·le·tich | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| you with a population | אָדָם֙ | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| like locusts, | כַּיֶּ֔לֶק | kai·ye·lek, | 3218 | (a kind of) locust | from an unused word |
| And they will cry | | | 6031b | to sing | a prim. root |
| out with shouts | הֵידָֽד׃ | hei·dad. | 1959 | a shout, shouting, cheer | from an unused word |
| of victory over | עָלַ֖יִךְ | a·la·yich | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
hath sworn
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by himself
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
saying Surely I will fill
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
thee with men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
as with caterpillers
yekeq (yeh'-lek)
a devourer; specifically, the young locust -- cankerworm, caterpillar.
and they shall lift up
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
a shout
heydad (hay-dawd')
acclamation -- shout(-ing).
against thee | New American Standard (©1995)
The LORD of hosts has sworn by Himself: "Surely I will fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you."King James Bible
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. American King James Version
The LORD of hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against you. American Standard Version
Jehovah of hosts hath sworn by himself,'saying , Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee. Darby Bible Translation
Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee. English Revised Version
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee. Webster's Bible Translation
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee. World English Bible
Yahweh of Armies has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they shall lift up a shout against you. Young's Literal Translation
Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee with men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting. Latin: Biblia Sacra Vulgata
iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur
Armies Assuredly Canker Cankerworm Canker-worm Caterpillars Caterpillers Cried Cry Fill Filled Full Hosts Lift Locusts Loud Oath Population Raise Saying Shout Shouting Shouts Surely Swarm Sworn Triumph Truly Victory Voices Worm
Almighty Armies Assuredly Canker Cankerworm Canker-Worm Caterpillars Caterpillers Cry Fill Filled Full Hosts Lift Oath Population Raise Shout Shouts Surely Swarm Sworn Triumph Victory Voices Worm
Almighty Armies Assuredly Canker Cankerworm Canker-Worm Caterpillars Caterpillers Cry Fill Filled Full Hosts Lift Oath Population Raise Shout Shouts Surely Swarm Sworn Triumph Victory Voices WormJeremiah 51:14 Multilingual Bible Jérémie 51:14 French Jeremías 51:14 Biblia Paralela 耶 利 米 書 51:14 Chinese Bible | |
|
| |
