| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will dispatch | וְשִׁלַּחְתִּ֨י | ve·shil·lach·ti | 7971 | to send | a prim. root |
| foreigners | זָרִים֙ | za·rim | 2114a | to be a stranger | a prim. root |
| to Babylon | לְבָבֶ֤ל | le·va·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| that they may winnow | וְזֵר֔וּהָ | ve·ze·ru·ha, | 2219 | to scatter, fan, winnow | a prim. root |
| her And may devastate | וִיבֹקְק֖וּ | vi·vo·ke·ku | 1238b | to empty | a prim. root |
| her land; | אַרְצָ֑הּ | ar·tzah; | 776 | earth, land | a prim. root |
| For on every side | מִסָּבִ֖יב | mis·sa·viv | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| they will be opposed | עָלֶ֛יהָ | a·lei·ha | 5921 | upon, above, over | from alah |
| to her In the day | בְּיֹ֥ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of [her] calamity. | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
|
KJV Lexicon
And will send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
unto Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
fanners
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
that shall fan
zarah (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
her and shall empty
baqaq (baw-kah')
to pour out, i.e. to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine) -- (make) empty (out), fail, utterly, make void.
her land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
for in the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of trouble
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
they shall be against her round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side. | New American Standard (©1995)
"I will dispatch foreigners to Babylon that they may winnow her And may devastate her land; For on every side they will be opposed to her In the day of her calamity.King James Bible
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. American King James Version
And will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. American Standard Version
And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. Darby Bible Translation
and I will send unto Babylon strangers, who shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. English Revised Version
And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. Webster's Bible Translation
And will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her on all sides. World English Bible
I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her around. Young's Literal Translation
And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about -- in the day of evil. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius
Babylon Calamity Clean Cleared Devastate Disaster Dispatch Empty Evil Fan Fanned Fanners Foreigners Oppose Opposed Round Sides Strangers Tents Trouble Winnow Winnowers
Babylon Clean Cleared Devastate Dispatch Empty Evil Fan Fanned Foreigners Oppose Opposed Round Side Sides Strangers Trouble Winnow
Babylon Clean Cleared Devastate Dispatch Empty Evil Fan Fanned Foreigners Oppose Opposed Round Side Sides Strangers Trouble WinnowJeremiah 51:2 Multilingual Bible Jérémie 51:2 French Jeremías 51:2 Biblia Paralela 耶 利 米 書 51:2 Chinese Bible | |
|
