 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the destroyer | שֹׁודֵ֔ד | sho·v·ded, | 7703 | to deal violently with, despoil, devastate, ruin | a prim. root |
| is coming | בָ֨א | va | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| against | עָלֶ֤יהָ | a·lei·ha | 5921 | upon, above, over | from alah |
| her, against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| Babylon, | בָּבֶל֙ | ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| And her mighty men | גִּבֹּורֶ֔יהָ | gib·bo·v·rei·ha, | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| will be captured, | וְנִלְכְּדוּ֙ | ve·nil·ke·du | 3920 | to capture, seize, take | a prim. root |
| Their bows | קַשְּׁתֹותָ֑ם | ka·she·to·v·tam; | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| are shattered; | חִתְּתָ֖ה | chit·te·tah | 2865 | to be shattered or dismayed | a prim. root |
| For the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| is a God | אֵ֧ל | el | 410 | God, in pl. gods | a prim. root |
| of recompense, | גְּמֻלֹ֛ות | ge·mu·lo·vt | 1578 | a dealing, recompense | fem. of gemul |
| He will fully | שַׁלֵּ֥ם | shal·lem | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| repay. | יְשַׁלֵּֽם׃ | ye·shal·lem. | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Because the spoiler
shadad (shaw-dad')
to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage -- dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste.
is come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon her even upon Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and her mighty men
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
are taken
lakad (law-kad')
to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
every one of their bows
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
is broken
chathath (khaw-thath')
to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
for the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
of recompences
gmuwlah (ghem-oo-law')
meaning the same -- deed, recompense, such a reward.
shall surely
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
requite
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate | New American Standard (©1995)
For the destroyer is coming against her, against Babylon, And her mighty men will be captured, Their bows are shattered; For the LORD is a God of recompense, He will fully repay.King James Bible
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. American King James Version
Because the spoiler is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite. American Standard Version
for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite. Darby Bible Translation
For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the ùGod of recompences, will certainly requite. English Revised Version
for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite. Webster's Bible Translation
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite. World English Bible
for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite. Young's Literal Translation
For come in against it -- against Babylon -- hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences -- Jehovah -- doth certainly repay. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet
Babylon Bows Broken Captured Certainly Destroyer Full Fully Mighty Ones Payment Pieces Recompences Recompense Recompenses Repay Requite Retribution Rewarding Shattered Spoiler Surely War Warriors Waster
Babylon Bows Broken Captured Destroyer Mighty Ones Pieces Recompences Recompense Recompenses Repay Requite Rewarding Shattered Spoiler Surely War Waster
Babylon Bows Broken Captured Destroyer Mighty Ones Pieces Recompences Recompense Recompenses Repay Requite Rewarding Shattered Spoiler Surely War WasterJeremiah 51:56 Multilingual Bible Jérémie 51:56 French Jeremías 51:56 Biblia Paralela 耶 利 米 書 51:56 Chinese Bible | |
|
