| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֚ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "Behold, | הִנֵּ֛ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| a people | עַ֥ם | am | 5971a | people | from an unused word |
| is coming | בָּ֖א | ba | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from the north | צָפֹ֑ון | tza·fo·vn; | 6828 | north | from tsaphan |
| land, | מֵאֶ֣רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| And a great | גָּדֹ֔ול | ga·do·vl, | 1419 | great | from gadal |
| nation | וְגֹ֣וי | ve·go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| will be aroused | יֵעֹ֖ור | ye·'o·vr | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| from the remote parts | מִיַּרְכְּתֵי־ | mi·yar·ke·tei- | 3411 | flank, side, extreme parts, recesses | fem. of yarek |
| of the earth. | אָֽרֶץ׃ | a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Behold a people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from the north
tsaphown (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
country
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
shall be raised
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
from the sides
yrekah (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "Behold, a people is coming from the north land, And a great nation will be aroused from the remote parts of the earth.King James Bible
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. American King James Version
Thus said the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. American Standard Version
Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation is stirred up from the uttermost parts of the earth. English Revised Version
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. World English Bible
Thus says Yahweh, "Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae
Army Aroused Behold Ends Farthest Inmost Motion Nation North Raised Remote Roused Says Sides Stirred Stirring Thus Uttermost
Army Aroused Country Earth Farthest Great Inmost Motion Nation North Parts Raised Remote Roused Sides Stirred Stirring Uttermost
Army Aroused Country Earth Farthest Great Inmost Motion Nation North Parts Raised Remote Roused Sides Stirred Stirring UttermostJeremiah 6:22 Multilingual Bible Jérémie 6:22 French Jeremías 6:22 Biblia Paralela 耶 利 米 書 6:22 Chinese Bible | |
|
