| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | לָכֵ֗ן | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| thus | כֹּ֤ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַר֙ | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts, | צְבָאֹ֔ות | tze·va·'o·vt, | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| "Behold, | | | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I will refine | צֹורְפָ֖ם | tzo·vr·fam | 6884 | to smelt, refine, test | a prim. root |
| them and assay | וּבְחַנְתִּ֑ים | u·ve·chan·tim; | 974 | to examine, try | a prim. root |
| them; For what | אֵ֣יךְ | eich | 349 | how? | from ay |
| [else] can I do, | אֶעֱשֶׂ֔ה | e·'e·seh, | 6213a | do, make | a prim. root |
| because | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of My people? | עַמִּֽי׃ | am·mi. | 5971a | people | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Therefore thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
Behold I will melt
tsaraph (tsaw-raf')
to fuse (metal), i.e. refine -- cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.
them and try
bachan (baw-khan')
to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate -- examine, prove, tempt, try (trial).
them for how shall I do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people. | New American Standard (©1995)
Therefore thus says the LORD of hosts, "Behold, I will refine them and assay them; For what else can I do, because of the daughter of My people?King James Bible
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? American King James Version
Therefore thus said the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else'should I do, because of the daughter of my people? Darby Bible Translation
Therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will melt them, and try them; for how else could I do for the daughter of my people? English Revised Version
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people? Webster's Bible Translation
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? World English Bible
Therefore thus says Yahweh of Armies, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people? Young's Literal Translation
Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people? Latin: Biblia Sacra Vulgata
propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei
Armies Assay Behold Daughter Evil-doing Fire Hosts Melt Refine Refining Says Sin Smelt Soft Test Thus Tried Try
Almighty Armies Assay Daughter Fire Hosts Melt Refine Refining Sin Smelt Soft Test Try
Almighty Armies Assay Daughter Fire Hosts Melt Refine Refining Sin Smelt Soft Test TryJeremiah 9:7 Multilingual Bible Jérémie 9:7 French Jeremías 9:7 Biblia Paralela 耶 利 米 書 9:7 Chinese Bible | |
|
