| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Their tongue | לְשֹׁונָ֖ם | le·sho·v·nam | 3956 | tongue | from an unused word |
| is a deadly | (שָׁח֛וּט | sha·chut | 7819 | to slaughter, beat | a prim. root |
| arrow; | חֵ֥ץ | chetz | 2671 | arrow | from chatsats |
| It speaks | דִבֵּ֑ר | dib·ber; | 1696 | to speak | a prim. root |
| deceit; | מִרְמָ֣ה | mir·mah | 4820 | deceit, treachery | from ramah |
| With his mouth | בְּפִ֗יו | be·fiv | 6310 | mouth | a prim. root |
| one speaks | יְדַבֵּ֗ר | ye·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| peace | שָׁלֹ֤ום | sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| to his neighbor, | רֵעֵ֙הוּ֙ | re·'e·hu | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| But inwardly | וּבְקִרְבֹּ֖ו | u·ve·kir·bov | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| he sets | יָשִׂ֥ים | ya·sim | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| an ambush | אָרְבֹּֽו׃ | a·re·bov. | 696 | an ambuscade | from arab |
| for him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Their tongue
lashown (law-shone')
the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
is as an arrow
chets (khayts)
a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; the shaft of a spear
shot out
shachat (shaw-khat')
to slaughter (in sacrifice or massacre) -- kill, offer, shoot out, slay, slaughter.
it speaketh
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
deceit
mirmah (meer-maw')
fraud -- craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.
one speaketh
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
peaceably
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
to his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
with his mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
but in heart
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
he layeth
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
his wait
'oreb (o'-reb)
wait. |
New American Standard (©1995)
"Their tongue is a deadly arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But inwardly he sets an ambush for him.King James Bible
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. American King James Version
Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lays his wait. American Standard Version
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him. Darby Bible Translation
Their tongue is a murderous arrow; it speaketh deceit. A man speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth his ambush. English Revised Version
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him. Webster's Bible Translation
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he layeth his wait. World English Bible
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him. Young's Literal Translation
A slaughtering arrow is their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush, Latin: Biblia Sacra Vulgata
sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias
Ambush Arrow Causing Cordially Deadly Death Deceit Deceitfully Heart Inwardly Layeth Lays Mouth Murderous Neighbor Neighbour Peace Peaceably Plans Says Secretly Sets Sharpened Shot Slaughtering Speaketh Speaks Spoken Tongue Trap Wait Waiting
Ambush Arrow Causing Cordially Deadly Death Deceit Deceitfully Heart Inwardly Lays Mouth Murderous Neighbor Neighbour Peace Peaceably Secretly Sets Sharpened Shot Slaughtering Speaketh Speaks Tongue Trap Wait Waiting Words
Ambush Arrow Causing Cordially Deadly Death Deceit Deceitfully Heart Inwardly Lays Mouth Murderous Neighbor Neighbour Peace Peaceably Secretly Sets Sharpened Shot Slaughtering Speaketh Speaks Tongue Trap Wait Waiting WordsJeremiah 9:8 Multilingual Bible Jérémie 9:8 French Jeremías 9:8 Biblia Paralela 耶 利 米 書 9:8 Chinese Bible |
