 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | While he was still | עֹ֣וד | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| speaking, | מְדַבֵּ֗ר | me·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| another | זֶ֣ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| also came | בָּ֣א | ba | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and said, | וַיֹּאמַר֒ | vai·yo·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "The fire | אֵ֣שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| of God | אֱלֹהִ֗ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| fell | נָֽפְלָה֙ | na·fe·lah | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| from heaven | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| and burned | וַתִּבְעַ֥ר | vat·tiv·'ar | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| up the sheep | בַּצֹּ֛אן | ba·tzon | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| and the servants | וּבַנְּעָרִ֖ים | u·van·ne·'a·rim | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| and consumed | וַתֹּאכְלֵ֑ם | vat·to·che·lem; | 398 | to eat | a prim. root |
| them, and I alone | לְבַדִּ֖י | le·vad·di | 905 | separation, a part | from badad |
| have escaped | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | va·'im·ma·le·tah | 4422 | to slip away | a prim. root |
| to tell | לְהַגִּ֥יד | le·hag·gid | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
While he was yet speaking
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
there came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
also another and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
is fallen
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
from heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and hath burned up
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
the sheep
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
and the servants
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
and consumed
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
them and I only am escaped
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
alone to tell
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
thee | New American Standard (©1995)
While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you."King James Bible
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. American King James Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and has burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell you. American Standard Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Darby Bible Translation
While he was yet speaking, there came another and said, The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped, alone, to tell thee. English Revised Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. Webster's Bible Translation
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God hath fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only have escaped alone to tell thee. World English Bible
While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you." Young's Literal Translation
While this one is speaking another also hath come and saith, 'Fire of God hath fallen from the heavens, and burneth among the flock, and among the young men, and consumeth them, and I am escaped -- only I alone -- to declare it to thee.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi
Alone Burned Burneth Burning Completely Consumed Consumeth Declare Escaped Fallen Fell Fire Flock Goats Got Heaven Heavens Messenger News Safe Servants Sheep Sky Speaking Talking Yet
Alone Burned Burning Consumed Escaped Fallen Fire Goats Heaven Messenger Servants Sheep Sky Speaking Talking
Alone Burned Burning Consumed Escaped Fallen Fire Goats Heaven Messenger Servants Sheep Sky Speaking TalkingJob 1:16 Multilingual Bible Job 1:16 French Job 1:16 Biblia Paralela 約 伯 記 1:16 Chinese Bible | |
|
