Job 1:5
<< Job 1:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Whenכִּ֣יki3588that, for, whena prim. conjunction
the daysיְמֵ֨יye·mei3117daya prim. root
of feastingהַמִּשְׁתֶּ֜הham·mish·teh4960a feast, drinkfrom shathah
had completed their cycle,הִקִּיפֽוּ֩hik·ki·fu5362bto go arounda prim. root
Jobאִיֹּ֣ובi·yo·vv347a patriarchof uncertain derivation
would sendוַיִּשְׁלַ֧חvai·yish·lach7971to senda prim. root
and consecrateוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay·kad·de·shem6942to be set apart or consecrateddenominative verb from qodesh
them, rising up earlyוְהִשְׁכִּ֣יםve·hish·kim7925to start or rise earlya prim. root
in the morningבַּבֹּקֶר֮bab·bo·ker1242morn- ingfrom baqar
and offeringוְהֶעֱלָ֣הve·he·'e·lah5927to go up, ascend, climba prim. root
burnt offeringsעֹלֹות֮o·lo·vt5930awhole burnt offeringfrom alah
[according to] the numberמִסְפַּ֣רmis·par4557number, tallyfrom the same as sepher
of them all;כֻּלָּם֒kul·lam3605the whole, allfrom kalal
for Jobאִיֹּ֔ובi·yo·vv,347a patriarchof uncertain derivation
said,אָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
"Perhapsאוּלַי֙u·lai194perhapsa prim. root
my sonsבָנַ֔יva·nai,1121sona prim. root
have sinnedחָטְא֣וּcha·te·'u2398to miss, go wrong, sina prim. root
and cursedוּבֵרֲכ֥וּu·ve·ra·chu1288to kneel, blessa prim. root
Godאֱלֹהִ֖יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
in their hearts."בִּלְבָבָ֑םbil·va·vam;3824inner man, mind, will, heartfrom an unused word
Thusכָּ֛כָהka·chah3602thusfrom koh
Jobאִיֹּ֖ובi·yo·vv347a patriarchof uncertain derivation
didיַעֲשֶׂ֥הya·'a·seh6213ado, makea prim. root
continually.כָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
KJV Lexicon
And it was so when the days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of their feasting
mishteh  (mish-teh')
drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast -- banquet, drank, drink, feast(-ed), -ing).
were gone about
naqaph  (naw-kaf')
to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate
that Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and sanctified
qadash  (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
them and rose up early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer  (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
and offered
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
burnt offerings
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
according to the number
micpar  (mis-pawr')
a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
of them all for Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It may be
'uwlay  (oo-lah'ee)
if not; hence perhaps -- if so be, may be, peradventure, unless.
that my sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
have sinned
chata'  (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
and cursed
barak  (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
in their hearts
lebab  (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
Thus did
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
continually
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
When the days of feasting had completed their cycle, Job would send and consecrate them, rising up early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.

King James Bible
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

American King James Version
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

American Standard Version
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

Darby Bible Translation
And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

English Revised Version
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burn offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

Webster's Bible Translation
And it was so, when the days of their feasting were ended, that Job sent and sanctified them, and rose early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

World English Bible
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually.

Young's Literal Translation
and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings -- the number of them all -- for Job said, 'Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days.

איוב 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיֹּ֣וב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלֹות֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיֹּ֔וב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיֹּ֖וב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

איוב 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים׃ פ

איוב 1:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים׃ פ

איוב 1:5 Hebrew Bible
ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל הימים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis sic faciebat Iob cunctis diebus

Ascend Banquet Blasphemed Blessed Burned Burnt Burnt-offerings Caused Clean Completed Consecrate Continually Course Cursed Custom Cycle Early Ended Evil Feast Feasting Feasts Getting Hallowed Heart Hearts Job Job's Morning Offer Offered Offering Offerings Pass Perhaps Purified Regular Renounced Rise Risen Rising Rose Round Run Sacrifice Sanctified Sanctify Sinned Sons Thinking Thus Whenever Wrong Yet

Blasphemed Burnt Burnt-Offerings Continually Course Cursed Early Ended Feasting Hearts Job Morning Offered Offerings Renounced Rose Run Sanctified Sinned

Blasphemed Burnt Burnt-Offerings Continually Course Cursed Early Ended Feasting Hearts Job Morning Offered Offerings Renounced Rose Run Sanctified Sinned

Job 1:5 Multilingual Bible

Job 1:5 French

Job 1:5 Biblia Paralela

約 伯 記 1:5 Chinese Bible