| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Water | מַ֗יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| wears away | שָׁ֥חֲקוּ | sha·cha·ku | 7833 | to rub away, beat fine, pulverize | a prim. root |
| stones, | אֲבָנִ֤ים | a·va·nim | 68 | a stone | a prim. root |
| Its torrents | סְפִיחֶ֥יהָ | se·fi·chei·ha | 5599a | outpouring | from an unused word |
| wash away | תִּשְׁטֹֽף־ | tish·tof- | 7857 | to overflow, rinse or wash off | a prim. root |
| the dust | עֲפַר־ | a·far- | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| of the earth; | אָ֑רֶץ | a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| So You destroy | הֶאֱבַֽדְתָּ׃ | he·'e·vad·ta. | 6 | to perish | a prim. root |
| man's | אֱנֹ֣ושׁ | e·no·vsh | 582 | man, mankind | from an unused word |
| hope. | וְתִקְוַ֖ת | ve·tik·vat | 8615b | a hope | from qavah |
|
KJV Lexicon
The waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
wear
shachaq (shaw-khak')
to comminate (by trituration or attrition) -- beat, wear.
the stones
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
thou washest away
shataph (shaw-taf')
to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer -- drown, (over-)flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away).
the things which grow
caphiyach (saw-fee'-akh)
something (spontaneously) falling off, i.e. a self-sown crop; figuratively, a freshet -- (such) things as (which) grow (of themselves), which groweth of its own accord (itself).
out of the dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and thou destroyest
'abad (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
the hope
tiqvah (tik-vaw')
literally, a cord (as an attachment); figuratively, expectancy -- expectation (-ted), hope, live, thing that I long for.
of man
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word. |
New American Standard (©1995)
Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy man's hope.King James Bible
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. American King James Version
The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man. American Standard Version
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man. Darby Bible Translation
The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. English Revised Version
The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man. Webster's Bible Translation
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. World English Bible
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man. Young's Literal Translation
Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed. Latin: Biblia Sacra Vulgata
lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes
Crushed Destroy Destroyed Destroyest Dust Floods Force Grow Hast Hope Man's Outpourings Overflowing Overflowings Soil Stones Thereof Torrents Wash Washed Washest Waters Wear Wears Worn
Crushed Destroy Destroyed Destroyest Dust Earth End Floods Force Grow Hope Overflowing Overflowings Small Soil Stones Thereof Torrents Wash Washed Washest Water Waters Wear Wears Worn
Crushed Destroy Destroyed Destroyest Dust Earth End Floods Force Grow Hope Overflowing Overflowings Small Soil Stones Thereof Torrents Wash Washed Washest Water Waters Wear Wears WornJob 14:19 Multilingual Bible Job 14:19 French Job 14:19 Biblia Paralela 約 伯 記 14:19 Chinese Bible |
