Job 16:10
<< Job 16:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"They have gapedפָּעֲר֬וּpa·'a·ru6473to open wide (the mouth)a prim. root
at me with their mouth,בְּפִיהֶ֗םbe·fi·hem6310moutha prim. root
They have slappedהִכּ֣וּhik·ku5221to smitea prim. root
me on the cheekלְחָיָ֑יle·cha·yai;3895jaw, cheekfrom an unused word
with contempt;בְּ֭חֶרְפָּהbe·cher·pah2781a reproachfrom charaph
They have massedיִתְמַלָּאֽוּן׃yit·mal·la·'un.4390to be full, to filla prim. root
themselves againstעָלַ֨יa·lai5921upon, above, overfrom alah
me.     
KJV Lexicon
They have gaped
pa`ar  (paw-ar')
to yawn, i.e. open wide -- gape, open (wide).
upon me with their mouth
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
they have smitten
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
me upon the cheek
lchiy  (lekh-ee')
the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone -- cheek (bone), jaw (bone).
reproachfully
cherpah  (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
they have gathered
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
themselves together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
against me
New American Standard (©1995)
"They have gaped at me with their mouth, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.

King James Bible
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

American King James Version
They have gaped on me with their mouth; they have smitten me on the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

American Standard Version
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

Darby Bible Translation
They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

English Revised Version
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.

Webster's Bible Translation
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.

World English Bible
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Young's Literal Translation
They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

איוב 16:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

איוב 16:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פערו עלי ׀ בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

איוב 16:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פערו עלי ׀ בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

איוב 16:10 Hebrew Bible
פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(16-11) aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

Bitter Blows Cheek Cheeks Contempt Face Falling Gape Gaped Gather Gathered Insolently Jeer Mass Massed Mouth Mouths Open Range Reproach Reproachfully Scorn Scornfully Slapped Smite Smitten Strike Struck Themselves Unite Wide

Bitter Blows Cheek Cheeks Contempt Face Falling Gaped Gather Gathered Insolently Jeer Mass Massed Mouth Mouths Open Range Reproach Reproachfully Scorn Scornfully Slapped Smite Smitten Strike Struck Themselves Together Wide Words

Bitter Blows Cheek Cheeks Contempt Face Falling Gaped Gather Gathered Insolently Jeer Mass Massed Mouth Mouths Open Range Reproach Reproachfully Scorn Scornfully Slapped Smite Smitten Strike Struck Themselves Together Wide Words

Job 16:10 Multilingual Bible

Job 16:10 French

Job 16:10 Biblia Paralela

約 伯 記 16:10 Chinese Bible